検索ワード: op orde hebben (オランダ語 - デンマーク語)

wij moeten onze zaken vóór die tijd op orde hebben.
vi skal have løst problemerne inden da.

in de allereerste plaats moeten we de financiering op orde hebben.
først og fremmest skal vi stille finansiering til rådighed.

er zijn lidstaten die hun zaak op dit moment niet goed op orde hebben.
de indrømmer selv, at de ikke kan kontrollere affaldstransporterne.

we kunnen anderen pas bekritiseren als we onze eigen financiën geheel op orde hebben.
semira adamu havde søgt asyl i belgien, fordi hun var tvunget til at gifte sig med en 65-årig polygamist.

laten we ons huis op orde brengen.
— toldafgifter; — landbrugsafgifter;

ze zullen zich zelfs erg moeten inspannen om tegen 2008 de zaken op orde te hebben.
selv for at nå det inden 2008 vil de skulle anstrenge sig voldsomt.

ze moeten hun begroting op orde brengen.
jeg glæder mig over den forpligtelse, de har påtaget dem, hr. kommissær.

waar is de quotumcontrole niet op orde geweest?
hvorfor var kvotekontrollen ikke i orden?

laten we in godsnaam niet vergeten dat ze alleen kan slagen als we onze interne aangelegenheden op orde hebben.
lad os aldrig glemme, at en af de største betingelser for succes er, at vi også er i stand til korrekt at styre vores interne anliggender.

rusland moet nog steeds zijn huis op orde brengen.
rusland skal stadig bringe orden hos sig selv.

maar om dat te kunnen, moet europa eerst zijn eigen huis op orde hebben en dat probleem is werkelijk urgent.
men for at kunne dette, skal eu først selv have orden på tingene, og det problem haster virkelig meget.

wij moeten bepaalde directoraten-generaal dan op orde hebben, met een foutenpercentage van pakweg minder dan 1%.
vi må til den tid have orden på visse generaldirektorater, med en fejlprocent på mindre end ca. 1%.

het kan natuurlijk niet zo zijn dat lidstaten die hun zaak­jes netjes op orde hebben, moeten boeten voor de misstap­pen van anderen.
hr. henderson, jeg beder dem venligst besvare fru kestelijn-sierens' spørgsmål.

hetzelfde geldt voor lidstaten die hun begrotingen op orde hebben gekregen, in vergelijking met landen die hun tekorten hebben laten oplopen.
det samme kan generelt konstateres i medlemsstater, for hvem det er lykkedes at bringe deres budget i balance, sammenlignet med dem, der har tilladt underskuddet at vokse.

en hebben wij onze zaken niet op orde, hebben wij het acquis communautaire niet voldoende omlijnd, dan komen er zeer grote problemen.
og hvis vi ikke har orden i sagerne, hvis vi ikke har rammet acquis communautaire godt ind, så kommer der meget store problemer.

onze gedachten draaiden noodgedwongen erg om ons zelf, want als we intern onze zaakjes niet op orde hebben, kunnen we extern geen actie ondernemen.
vor tankegang er meget introspektiv- og det må den nødvendigvis være- for hvis vi ikke får tingene på plads internt, vil vi ikke være i stand til at træffe foranstaltninger udadtil.

de moeilijkheden waren een gevolg van het feit dat een aantal lidstaten in het eurogebied hun overheidsfinanciën niet op orde hebben gehouden of hun concurrentievermogen niet hebben opgevijzeld.
de nye arrangementer vil fremme strukturreformer, innovation og handel, som igen kan sikre bæredygtig og afbalanceret vækst og nye arbejdspladser i eu.

2.1 denemarken kent een stabiele groei en heeft zijn overheidsfinanciën op orde.
2.1 danmark har stabil vækst og orden på sine offentlige finanser.

we moeten onze stelsels van sociale zekerheid en onze pensioenvoorzieningen duurzaam op orde brengen.
vores sociale systemer og pensionssystemer skal bringes i orden.

onmisbaar is het op orde stellen, sociaal-economisch, van het eigen huis.
men arbejdet må fortsættes af det næste parlament.