検索ワード: opkijken tegen (オランダ語 - デンマーク語)

we zullen nog raar opkijken van dit land.
disse aftaler er ikke blot til fordel for bulgarien, men også for ef som helhed.

waarom zouden wij dus van al deze ontwikkelingen opkijken?
vi, er derfor glade over, at fællesskabet endelig synes at være besluttet på igen at vise sig i forbindelse med denne krise.

dus mogen ze ook niet raar opkijken van hun eigen onvermogen een vuist te maken tegen degenen die winstbejag vertalen in criminaliteit.
de bør derfor heller ikke undre sig over, at de står magtesløse over for dem, der driver profithensynet til den yderste konsekvens, ja til kriminalitet.

degenen die mijn maatschappijvisie delen, zullen hier misschien vreemd van opkijken.
de medlemmer, der deler mit sociale ideal, bliver nu muligvis forvirret.

hij moet niet vreemd opkijken als het publiek in het verenigd koninkrijk vijandig zal reageren.
han må ikke blive forbavset, hvis offentlighedens reaktion i det forenede kongerige er fjendtlig.

daarom mogen wij morgen niet verbaasd opkijken als de woorden van bush senior waar blijken te zijn.
vi må heller ikke blive overraskede, når bush seniors ord går i opfyldelse.

ik ben ervan overtuigd dat hij uitstekend werk heeft geleverd waarnaar vele anderen in dit parlement mogen opkijken.
jeg føler helt afgjort, at han har gjort et fremragende stykke arbejde, og det er noget, som mange andre mennesker hér i parlamentet ville gøre godt i at notere sig.

als wij aan deze grondslag raken, moeten wij er niet vreemd van opkijken als de europese cultuur verandert.
hvis vi piller ved dette grund lag, må vi ikke undre os, hvis europas kultur ændres.

dat was de laatste fase van onze procedure en u zult er dan ook niet van opkijken dat de commissie een ontwerpconclusie heeft geformuleerd.
det var det sidste skridt i vores procedure, og det er derfor ikke overraskende, at kommissionen har udarbejdet et forslag til beslutning.

misschien zullen vrouwen ervan opkijken als ze horen dat de hoeveelheid tijd die zij aan huishoudelijk werk besteden de afgelopen twintig jaar ingrijpend is afgenomen.
det kommer måske som en overraskelse for kvinderne, at længden af den tid, de bruger på husligt arbejde er faldet drastisk i de sidste 20 år.

wie gif spuwt, moet niet raar opkijken als hij dat van daag of morgen op zijn eigen boterham vindt!(app/aus
denne pakke bliver forelagt den 12. september, og forhåbentlig kan parlament og råd blive færdige

in verband hiermee zou ik de commissie eraan willen herinneren dat wij niet voor niets twéé ogen hebben gekregen, dat we niet uitsluitend één kant moeten opkijken.
det første er de bestræbelser, der er i gang med hensyn til at nedbringe indholdet af langlivet radioaktivt materiale, dvs. materiale med en halveringstid på over 30 år.

als we dit potentieel verspillen, moeten we niet verbaasd opkijken wanneer veel mensen in europa beslissingen in brussel en straatsburg eerder beschouwen als inmenging in binnenlandse aangelegenheden dan als toekomstgericht handelen.
hvis vi forærer dette potentiale væk, kan det ikke overraske os, at mange mennesker i europa mere betragter de beslutninger, der træffes i bruxelles og strasbourg, som indblanding i indre anliggender end som fremtidsorienterede handlinger.

het zal mijn collega's vreemd doen opkijken dat ik als lid van de groenen een goed woordje wil doen voor het gebruik van polymeren. opnieuw wil ik hiermee een verkeerde culturele visie bestrijden, die denkt dat wij tegen elk technologisch voorstel gekant zijn dat niet voor honderd procent rekening houdt met de natuur.
selv om mine kolleger vil være vantro, vil jeg som parlamentsmedlem for de grønne bryde en lanse for polymererne for endnu engang at dementere en misforstået kulturel holdning, nemlig at vi skulle være modstandere af ethvert teknisk fremskridt, der ikke kun bestod i at følge naturen.

en nie­mand zou ervan mogen opkijken dat het gros van de collega's die het woord hebben gevoerd ­ met name de leden van de socialistische fractie ­ de nadruk legden op het feit dat de fles eigenlijk halfleeg is.
og her vil jeg gerne sige, at jeg undrede mig, da jeg så, at rådet i de beslutninger, det traf under forhandlingen om 1990-budgettet, har skåret det personale væk, som kommissionen havde ønsket til at hjælpe fællesskabets randområder og randstater med at udnytte midlerne fra strukturfondene.

in het vervolg van de werkzaamheden van de raad heeft het voorzitterschap een eigen initiatief ingediend tijdens de vergadering op 8 en 9 juli jongstleden van de directiegroep i. men moet er dus niet van opkijken dat het college van commissieleden nog geen kans heeft gezien om een standpunt in te nemen.
vedtagne direktiver og forordninger gennemføres, og hvor vidt de nødvendige kontrolforanstaltninger er blevet gen nemført i medlemsstaterne.

kan hij bevestigen dat een van de procedures krachtens artikel 169 betrekking heeft op die bijzondere klacht, en kan hij ons mededelen waarom de mensen in lytham st annes niet hiervan op de hoogte zijn gesteld ? zij zullen daar zeker van opkijken.
hvornår vil powys county council blive informeret om kommissionens afgørelse om på ny at opføre denne county som prioriteret område, så det kan få støtte fra socialfonden?

maar als men bij voorbeeld een "geschoolde arbeidskracht op het gebied van transporttechnologie" zou vragen naar zijn werk, moet men niet raar opkijken als blijkt dat hij gewoon (vrachtwagenschauffeur is.
indtil nu har de altid fået de kvalifikationer, de havde brug for, på arbejdsmarke det (rent faktisk har de ikke »uddannelsesressourcer«, og på ledelsesniveau har de ikke nogen, der står for personale udviklingsfunktionen).

als de communautaire, regionale en maatschappelijke wortels verpulverd worden en de identiteit van de europese burgers naar de knoppen wordt geholpen, moeten wij daarna niet verbaasd opkijken als deze burgers dan in immigranten, asielzoekers of allochtonen de vijanden zien, omdat zij zich bedreigd voelen door een proces dat zij niet meer in de hand hebben en waar sociale uitsluiting steeds verder oprukt.
der er to midler til dette: enten give efter for den europæiske politiske klasses pres og gøre kommissionen til en egentlig regering for europa, men det er i modstrid med det, befolkningerne ønsker, eller klart lade kommissionen være underordnet rådet, som gruppen nationernes europa kræver det.