検索ワード: samen elkaar zien eten iets drinken (オランダ語 - デンマーク語)

u kunt de status van elkaar zien.
i kan se hinandens status.

we moeten het voor elkaar zien te krijgen.
vi må se at få styr på det.

zij moeten het zelf met elkaar zien te rooien.
de må selv se at ordne det med hinanden.

de commissie moet nu een en ander voor elkaar zien te krijgen.
men for at nå det, har vi brug for flere penge end

de manier waarop de verenigde staten en europa elkaar zien is aan het veranderen.
maibaum (pse). - (de) fru formand, med fru packs betænkning om kommissionens memorandum, som der i det store og hele hersker enighed om, er et vigtigt element i det europæiske uddannelsessystem blevet taget op.

alles bij elkaar zien wij ook een beperkte rol voor de sociale partners in dit hele proces.
i det store hele er der også en begrænset rolle for arbejdsmarkedets parter i denne proces.

de twee kwesties kun je niet los van elkaar zien, je moet ze wel aan elkaar koppelen!
det er, for at bruge et slidt udtryk, stadig mere åbenbart, at der er »et demokratisk underskud i vore institutioner«.

wij kunnen deze twee teksten niet los van elkaar zien, ook al hebben wij hiervoor afzonderlijke debatten georganiseerd.
det er klart, at vi er villige til at tage hensyn til parlamentets udtalelser og standpunkter.

er zijn namelijk nieuwe begrotingsposten en er is een rechtsgrondslag. nu moeten we alleen nog geld bij elkaar zien te krijgen.
vi har budgetposter, vi har et retsgrundlag, og nu skal vi bare have pengene til det.

wij kunnen - en mogen - de verschillende problemen in verband met de werkloosheid niet los van elkaar zien.
man bør - og kan - ikke isolere de forskellige beskæftigelsesmæssige problemstillinger.

dit parlement moet ernaar streven en het voor elkaar zien te krijgen dat het verdrag van amsterdam of het toekomstige verdrag in deze zin wordt gewijzigd.
det skal parlamentet anerkende, og det skal sørge for, at det også bliver ændret i amsterdam traktaten eller i den næste traktat.

de wijze waarop zij nieuws presenteren, koppen en nieuws selecteren bepaalt voor een groot deel, hoe groepen elkaar zien en wat zij van elkaar weten.
den måde, hvorpå de udvælger, rubricerer og præsenterer nyheder har en afgørende indvirkning på, hvordan forskellige grupper forholder sig til hinanden, og hvad de ved om hinanden.

de bemiddelingsprocedure zal niet alleen de procedures voor de samenwerking tussen de instellingen veranderen, maar zal ook een omwenteling betekenen in de manier waarop de verschillende organen elkaar zien en met elkaar samenwerken.
forligsproceduren vil ikke blot ændre på procedurerne for institutionernes samarbejde, det vil også betyde en omvæltning i den måde, hvorpå de forskellige organer betragter og samarbejder med hinanden.

volgens ons moet de commissie dan vooral voor elkaar zien te krijgen dat de autoriteiten van de verenigde staten definitief toezeggen binnen maximaal twee jaar een einde te zullen maken aan het illegaal gebruik in de verenigde staten van met de communautaire wetgeving beschermde geografische benamingen.
vi mener, at kommissionen under forhandlingerne først og fremmest bør stræbe efter at opnå et endeligt løfte fra de amerikanske myndigheder og at bringe usa' s uretmæssige brug af geografiske betegnelser, der er beskyttet at fællesskabslovgivningen, til ophør inden for højst to år.

bovendien moeten we voor elkaar zien te krijgen dat de besluitvorming omtrent conflicten plaatsvindt in de algemene vergadering van de verenigde naties en de veiligheidsraad conform het internationaal recht- precies datgene waar de verenigde staten zich niet aan houden.
vi bør ligeledes sikre, at alle konflikter ufravigeligt skal behandles i fn' s generalforsamling og i sikkerhedsrådet af hensyn til den internationale legitimitet, og det er netop det, usa ikke gør.

en wie weet zullen we niet twee of meer gemeenschappen naast elkaar zien groeien, waaruit dan de zo door president mitterrand verlangde „europese confederatie' ' zou kunnen voortspruiten.
jeg har godt forstået, at vanskeligheden består i, at en række medlemsstater har haft svært ved at udarbejde pro grammer.

en als wij dit soort zaken nu met elkaar zien en wij zien dat wij nu ettelijke malen de commissie gevraagd hebben om een behoorlijke wetgeving voor rij- en rusttijden en de commissie maar steeds door gaat te volharden in een regeling die door de chauffeurs niet gepikt wordt en die niet te handhaven is en die duizenden controles moeten opleveren die keer op keer massaal overtreding te zien geven, dan zijn wij verkeerd bezig.
det er ikke let at forklare, det har jeg oplevet, at en fransk lastbilchauffør, som næsten dagligt befinder sig på vejene, skal klare sig med meget færre punkter i trafikken end f.eks. en tysk søndagsbilist.

de structuurfondsen niet hebben kunnen verdubbelen, dat we onvoldoende douanebarrières uit de weg geruimd hebben — waardoor collega rogalla steeds herculischer inspanningen moet verrichten —, dat we teveel kikkerbillen eten — iets waarover ik weinig te zeggen heb, omdat ik liever de enorme rundvleesvoorraden help verminderen — en we zullen het betreuren dat door het terrorisme nog steeds mensenlevens en illusies vernietigd worden, mede door gebrek aan samen werking.
noget budget, at vi ikke er nået frem til en aftale om de nye fonde, at vi ikke har kunnet fordoble struktur fondene, at vi ikke i tilstrækkelig grad har fjernet toldbarrierne — hvilket tvinger hr. rogalla til at ud vise stadig mere herkuliske bestræbelser —, at vi spiser for mange frølår — et emne, som jeg kun har givet et lille bidrag til, for jeg foretrækker at reducere de umådelige lagre af oksekød — og vi beklager også, at terrorismen fortsat ødelægger menneskeliv og forhåbninger, ligeledes som følge af utilstrækkeligt samar bejde.