検索ワード: slepende (オランダ語 - デンマーク語)

slepende schoen
sekundær bremsesko

detector van slepende delen
anordning til konstatering af slæbende genstande på vogne

slepende stand van de snijdiamant
hængende ophæng for diamantværktøj

deze slepende kwestie brengt dit parlement in opspraak.
denne sags langvarighed bringer parlamentet i vanry.

humanitaire hulp voor de palestijnse slachtoffers van het slepende conflict
humanitærhjælp til de palæstinensiske ofre for den aktuelle konflikt

het vertragingsproces rond het europees octrooi blijft een slepende zaak.
forhalingsprocessen i forbindelse med eu-patentet trækker i langdrag.

een belangrijk onderwerp op de agenda was het slepende conflict in tsjetsjenië.
den igangværende konflikt i tjetjenien havde her en fremtrædende plads.

dat is een lange tijd om geen oplossing te krijgen voorde slepende onenigheid.
det er lang tid at vente på en løsning på den uenighed, som udestår.

het is tijd om in een groot aantal slepende hervormingskwesties de knoop door te hakken.
vi har brug for at få afsluttet mange af spørgsmålene om reform.

zoals gezegd doet er zich dus een historische gelegenheid voor om dit slepende conflict op te lossen.
jeg gentager derfor, at vi står over for en historisk mulighed for at gøre en ende på denne konflikt, der har varet så længe.

ditis aanleiding geweest voor slepende procedures waarbij een beroep moest worden gedaan op externe deskundigen.
det har ført til langvarige procedurer og krævet bistand fra eksterne eksperter.

wat de opmerkingen van minder gewicht betreft, kan ik niet nalaten een aantal slepende problemen te vermelden.
hvad angår de smallere penselstrøg, kan jeg ikke glemme nogle historiske problemer.

tot slot is het parlement ingenomen met alle mechanismen voor alternatieve geschillenbeslechting, waarmee slepende procedures kunnen worden voorkomen.
endelig har medlemsstaterne efter kommissionens direktivforslag ikke længere mulighed for at fastsætte »vejledende« grænser som grundlag for at sondre mellem varer, der er beregnet til erhvervsmæssige formål, og varer, der er beregnet til privat brug.

het slepende verzet van de raad tegen uitbreiding van de bevoegdheden van het parlement amendementen en ontwerpresoluties: zie notulen.
det er skadeligt for den europæiske unions

er zijn echter zaken die niet tot de herziening van het verdrag van maastricht en de daarmee gepaard gaande slepende en ingewikkelde procedures kunnen wachten.
— herefter indførelsen af nye rettigheder, f.eks. kriminalise ring af racisme og fremmedhad og ligestilling af de to køn.

de term „ketose” mag worden vervangen door „acetonemie” of „slepende melkziekte”.
i stedet for »ketosis« kan der anføres »acetonæmia«.

de heer andriessen. — het is volstrekt juist dat de problematiek van de regionale steunpolitiek in belgië een zaak is die vanaf 1972 slepende is geweest.
kirk. — jeg vil gerne spørge kommissær richard, om det ikke er korrekt, at det faktisk er umuligt at gennemføre fuldstændig økonomisk konvergens. det eneste man kan er vel at tilstræbe økonomisk konvergens.

anders gezegd, zoals de naam arafat onmiddellijk in verband wordt gebracht met het palestijnse vraagstuk, zo is de naam Öcalan synoniem voor het slepende koerdische vraagstuk.
ligesom arafat var og er et symbol på det palæstinensiske spørgsmål, gemmer det kurdiske folks uløste problem sig med andre ord bag ocalan­spørgsmålet.

samenvattend: de papiersektor in italië is, ondanks de gerealiseerde technische investeringen, in een staat van een "slepende crisis".
den fortsatte beståen af små produktionsenheder, der er det væsentligste træk ved papirindustrien og står i modsætning til den koncentration og rationalisering, der allerede har fundet sted i papirindustrien i det øvrige europa.

hiervan zou ik — met daden — diegenen onder u willen doordringen die moedeloos zijn geworden door de veelheid van eindeloos slepende dossiers, nutteloze complicaties en secundaire belemmeringen.
herom vil jeg gerne ad handlingens vej overbevise dem, der måtte være modløse over for så mange sager, der trækker i langdrag, så mange unyttige komplicerede spørgsmål, så mange sekundære hindringer.