検索ワード: strijdtoneel (オランダ語 - デンマーク語)

zie het strijdtoneel afghanistan.
se kampscenen i afghanistan.

ik denk dat de hervorming van het landbouwbeleid het strijdtoneel voor lobbyisten is geweest.
jeg mener, at reformen af landbrugspolitikken var en slagmark for lobbyister.

verkrachtingen in voormalig joegoslavië, en vooral in bosnië­herzegovina, het huidige strijdtoneel.
ben patterson opfordrede endvi­dere til at huske på, hvad analy­serne fra 1980'erne viste.

deze streek is al van oudsher het strijdtoneel van ernstige conflicten tussen moslimfundamentalisten en christenen.
regionen har længe været kastet ud i en reel konflikt mellem islamiske fundamentalister og kristne.

reeds kort na het einde van de tweede wereldoorlog is europa het strijdtoneel voor de grootmachten geworden.
europa har lige siden kort efter anden verdenskrigs afslutning været et konfrontationssted mellem supermagterne.

allereerst dient erop gewezen te worden dat het sap het strijdtoneel is geweest tussen twee visies op de wereld.
først skal vi huske på, at den generelle præferenceordning har været en slagmark for to verdenssyn.

het manichéisme was een religieuze sekte die de wereld beschouwde als het strijdtoneel tussen het absolute goed en het absolute kwaad.
topmålet er nået med punkt 21.3, hvori der stilles forslag om beslutninger med kvalificeret flertal i forfatningsmæssige forhold, for eksempel forøgelserne af unionens kompetence, der gennemføres med hjemmel i den næsten hemmelige procedure i artikel 235.

chemische wapens, en dat weten wij toch allemaal, zijn uiteindelijk bedoeld voor een zogeheten beperkte aanwending op het europese strijdtoneel.
jeg beklager, at den socialistiske gruppe og den kommunistiske gruppe ikke har optaget kontakt med henblik på at kunne fremsætte et fælles beslutningsforslag.

eén van die uniforme criteria is dat wij het besluit over het opheffen van de immuniteit van een collega niet kunnen laten ontaarden in een strijdtoneel van nationale politieke conflicten.
de, der har læst dokumenterne — og det har udvalgsmedlemmerne naturligvis — vil se, at jeg aldrig personlig har været involveret i de administrative procedurer, som jeg anklages for.

in de toekomst zal een op kwaliteit gestoelde aanpak zelfs nog meer dan nu het geval is, het machtigste wapen van de europese landbouwers worden op het strijdtoneel van de mondiale concurrentie.
jeg er overbevist om, at kvalitet vil blive det europæiske landbrugs stærkeste våben i den globale konkurrence, og det bør den fælles landbrugspolitik også afspejle.

en toen daarna een groot aantal afgevaardigden u verzocht om hoofdelijke stemming over deze kwestie te laten plaatsvinden, schroomde u niet een staatsgreep te plegen, u terug te trekken en het strijdtoneel te verlaten.
piquet (cg). — (fr) også jeg mener, at der er tale om et yderst alvorligt spørgsmål, og at vort ansvar er totalt og absolut.

de voorstellen van de commissie met betrekking tot de speciale problemen van de balkanlanden kunnen het begin uitmaken van een integrale communautaire aan pak. van een strijdtoneel van vruchteloze nationalistische botsingen moeten wij de balkan zien om te vormen tot een gebied van samenwerking en ontwikkeling.
må jeg også sige, at den militære kapacitet i fremtiden kun bør bruges inden for rammerne af fn-beslutninger, og jeg beder indtrængende fællesskabet og dets med lemsstater om at søge at opnå en fredelig løsning på den irske konflikt og gøre det hurtigt.

de cinema wordt opgevat als een strijdtoneel, en wordt in die zin georganiseerd, maar hij heeft eveneens films van hoge kwaliteit aan het licht gebracht; diegene die we ons vandaag nog herinneren.
opfattet som et kampområde blev filmverdenen organiseret i den retning, men bød også på værker af hoj kvalitet, og det er dem, der huskes i dag.

ik vraag hier aan mijn collega's van het europees parlement om het niet te laten bij deze resolutie. als de vn niet naar ons luistert, zullen wij andere pressiemiddelen in het strijdtoneel moeten werpen om onze eisen kracht bij te zetten.
og ud fra denne betragtning belæres vi om, at det europæiske fællesskab og medlemslandene ikke skal flirte med forskellige muligheder for militærinterventioner i det tidligere jugoslavien, som blot vil forværre alle krigens lidelser, heriblandt også voldtægt af kvinder.

deze vormt namelijk een belangrijk onderdeel van het vredesplan voor bosnië van de europese unie en is bedoeld om deze stad, die het strijdtoneel geweest is van zeer ernstige botsingen tussen kroatische en bosnische strijdkrachten, gedurende enige tijd en wel totdat er een definitieve regeling is gekomen en er weer vrede is, onder bestuur van de unie te plaatsen.
men selv om det i adfærdskodeksen er fastsat, at der skal foretages en revision to år efter dens ikrafttrædelse, besluttede kommissionen at foretage en evaluering allerede i år for at sammenholde resultaterne og finde ud af, om kommissionens mål om at forbedre mulighederne for aktindsigt var opfyldt.

het artikel dat glynn ford heeft geschreven en waarin wordt gesteld dat iedere maand een thema van het sociaal beleid uit groot-brittannië in het europees parlement moet worden behandeld, met het doel de fractie van de europese volkspartij te splijten, is daarom een onzindelijk element, en wij moeten ervoor oppassen dat het europees parlement niet het strijdtoneel van labourbelangen wordt.
den artikel, glynn ford har skrevet, og ifølge hvilken der hver måned skal flyttes et emne inden for socialpolitikken fra det forenede kongerige til europa-parlamentet med det formål at splitte det europæiske folkepartis gruppe, er derfor et urent element, og vi skal passe på, at europa-parlamentet ikke bliver til en krigsskueplads for l«¿ > 6w-interesser.