検索ワード: tastbare zaken (オランダ語 - デンマーク語)

tastbare resultaten
håndgribelige resultater

een tastbare solidariteit
en konkret solidaritet

tastbare resultaten boeken
at gøre en forskel

doelstelling 1992: tastbare werkelijkheid
målene for 1992 — realiteterne

u maakt van europa een tastbare realiteit.
i gør den europæiske idé til håndgribelig virkelighed.

er is echter geen tastbare vooruitgang vastgesteld:
dog er der ikke registreret noget håndgribeligt fremskridt:

de euro heeft het bedrijfsleven tastbare voordelen opgeleverd
euroen har givet virksomhederne mærkbare fordele.

de belangrijkste tastbare resultaten van het programma zijn:
de konkrete resultater af programmet består hovedsagelig af:

al die inspanningen krijgen op deze manier een tastbare vorm.
det gør unionen til noget virkeligt for dem.

deze publikatie is het eerste tastbare resultaat van deze samenwerking.
denne publikation er det første håndgribelige resultat af dette samarbejde.

tastbare resultaten bereiken bij het verbeteren van de werking van het gerechtelijk apparaat, met een verhoging van het percentage afgehandelde burgerlijke zaken.
opnå mærkbare resultater med forbedringen af retssystemets arbejde, herunder øge antallet af fuldbyrdede civilretlige domme.

daar staan echter ook tastbare economische voordelen voor de eu tegenover.
der er imidlertid konkrete økonomiske fordele for eu at hente.Økonomien i de »gamle« eu-lande vil få fordel af udvidelsen, fordi konkurrence og større personlig mobilitet er til fordel for den økonomiske vækst.

alleen zo'n versterkte samenwerking kan tot tastbare resultaten leiden.
alene et øget samarbejde på disse områder kan føre til mærkbare resultater.

de bestrijding van de georganiseerde misdaad heeft weinig tastbare resultaten opgeleverd.
der er kun opnået få håndgribelige resultater med bekæmpelse af organiseret kriminalitet.

bezoek aan het kauhajoki „voedselpark” ing leidt tot tastbare resultaten.
besøg i kauhajoki foodpark

novo vrome wensen blijven, maar moeten stuk voor stuk in tastbare werkelijkheid worden omgezet.
også i denne debat er der sådanne »men'er«, og jeg vil i det følgende pege på nogle af dem.

voor lothar lissner, hoofd van het samenwerkingsbureau, is subsprint „tastbare technologieoverdracht".
for lothar lissner, lederen af koordinationskontoret, er subsprint en »teknologioverførelse, som er til at tage og føle på«.

betrokkenheid van de burger ont staat door zaken als besluitvorming dichtbij, openheid, zinvolle wetgeving en tastbare resultaten.
borgernes engagement opstår gennem ting som beslutninger ifølge nærhedsprincippet, åbenhed, for nuftig lovgivning og mærkbare resultater.

meer tastbare e.ectenzijn¶opzetvaninitiatievenmetoverheidssubsidies•en¶wijzigingeninde wetgeving en de regelgeving•.
mere konkrete virkninger er ‚opstìen af o.entligt«nansieredeinitiativer§og‚lovmºssigeºndringer§.

de heer barroso heeft erop gewezen dat er tastbare resultaten behaald moeten worden om onze band met de burgers te versterken en hen weer voor onze zaak te winnen.
hr. barroso har understreget nødvendigheden af at opnå konkrete resultater med henblik på at styrke forholdet til borgerne og få dem over på vores side.