検索ワード: tevredenstellend (オランダ語 - デンマーク語)

de situatie is nog niet tevredenstellend.
situationen er endnu ikke tilfredsstillende.

het huidige beleid is niet tevredenstellend.
den nuværende kemikaliepolitik er ikke tilfredsstillende.

„de oplosmiddelen werkten volkomen tevredenstellend"
»opløsningsmidlerne var fuldt ud tilfreds­stillende« fredsstillende.

daarmee is de situatie echter niet tevredenstellend.
men det er ikke en tilfredsstillende tilstand.

de veiligheid van het middel werd tevredenstellend aangetoond.
produktets sikkerhed blev tilfredsstillende påvist.

het gemeenschappelijk stand­punt is mijns inziens op dit punt tevredenstellend.
man ser heraf, hvor betydningsfuld teksten og dens anvendelsesområde er.

helaas is het verslag van de europese commissie evenmin tevredenstellend.
desværre er europa-kommissionens beretning heller ikke tilfredsstillende.

het resultaat van de bemiddelingsprocedure is dus over het geheel genomen heel tevredenstellend.
jeg har altid været enig med det fælles udkast, som mener, at disse to systemer er komplementære og ikke konkurrerende.

de besluiten moeten genomen worden op een voor alle lidstaten tevredenstellend niveau.
beslutningerne skal træffes på et niveau, der er tilfredsstillende for alle medlemsstaterne.

dit was, wat de algemene beginselen betreft, een volledig en tevredenstellend antwoord.
når nogle nu overvejer, hvordan de nye muligheder, som traktaten in deholder, skal finde udtryk, er svaret let.

ik wil er tot slot op wijzen dat wij ver verwijderd zijn van een volledig tevredenstellend akkoord.
jeg konkluderer med at fremhæve, at jeg langtfra er tilfreds med denne aftale.

dit zijn kort samengevat de redenen waarom dit prijzen pakket voor ons niet geheel tevredenstellend is.
det er nødvendigt, at der udarbejdes forskrifter på miljø beskyttelsesområdet, for at vi også i kartoffel- og roedyrkningen når frem til en miljøvenlig produktion.

het achtste verslag zal echter op een groot aantal vragen een tevredenstellend antwoord kunnen geven.
der er trods alt en skrækkelig tendens i fællesskabet til at frembringe politiske klichéer, uden at man selv støtter dem med en handlingsplan.

de oplossing voor kaliningrad vordert binnen het gestelde tijdschema en mijns inziens zijn die vorderingen tevredenstellend.
løsningen af kaliningrad-spørgsmålet skrider frem i overensstemmelse med den fastlagte tidsplan, og jeg finder det tilfredsstillende.

dit alles staat weliswaar keurig in de notulen, maar het antwoord van de voorzitter is niet erg tevredenstellend.
i sidste måned modtog jeg et brev fra kommissionen.

de europese visserij mag zich dus niet tevredenstellen met een globaal en uniform beleid.
det europæiske fiskeri kan således ikke fungere med en samlet, ensartet politik. der er behov for en smidig, tilpasningsdygtig forvaltning i flere dimensioner, der hurtigt og effektivt kan tilpasses til de lokale realiteter.