人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it is the current policy of the voa to only rate fibres from when they are lit and carry traffic.
it is the current policy of the voa to only rate fibres from when they are lit and carry traffic.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
vensters ordenenaction that reorganizes the windows so that they are in cascade
ryd op i vindueraction that reorganizes the windows so that they are in cascade
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
your children may attend the facilities once they are three months old .
your children may attend the facilities once they are three months old .
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
they will contribute fully to the work of the divisions to which they are appointed .
they will contribute fully to the work of the divisions to which they are appointed .
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
and the participant documents are binding on the parties to which they are addressed , and there has been no breach of any of their terms .
and the participant documents are binding on the parties to which they are addressed , and there has been no breach of any of their terms .
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 2
品質:
payment orders may be revoked until they are entered into target2-ecb in accordance with paragraph 1 .
payment orders may be revoked until they are entered into target2-ecb in accordance with paragraph 1 .
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
in the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.
in the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
during the second year of the programme , they are also expected to write a project paper which will form the basis of their appraisal .
during the second year of the programme , they are also expected to write a project paper which will form the basis of their appraisal .
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
although these councillors act as trustees ex officio, the fact that they are nominated by the sic means that the latter is able to exercise a dominant influence over the trust and slap as well as over the funds at their disposal.
although these councillors act as trustees ex officio, the fact that they are nominated by the sic means that the latter is able to exercise a dominant influence over the trust and slap as well as over the funds at their disposal.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
normally they are created in response to some particular need or situation (high unemployment rate - employment promotion) in the community and work is done by local people.
disse organisationer oprettes normalt som reaktion på en specifik situation eller et specifikt behov (høj arbejdsløshedsprocent – beskæftigelsesfremme) i lokalsamfundet, og organisationens arbejde udføres af lokale borgere.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
if the measures referred to in subparagraph ( a ) are exhausted or if they are inefficient , the participant may request support from the ecb .
if the measures referred to in subparagraph ( a ) are exhausted or if they are inefficient , the participant may request support from the ecb .
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
rippen van %1 naar %2please do not modify/translate the quotes, they are part of the pattern!
ekstraherer% 1 til% 2please do not modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
the terms of the system documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of the federal republic of germany by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of the federal republic of germany to govern the system documents is recognised by the laws of the federal republic of germany ;
the terms of the system documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of the federal republic of germany by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of the federal republic of germany to govern the system documents is recognised by the laws of the federal republic of germany ;
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 4
品質:
- however, the uk authorities have stated that even in those cases where large companies own the business premises, smes would nevertheless be able to benefit from the measure indirectly as they are often renting business outlets from large enterprises.
- however, the uk authorities have stated that even in those cases where large companies own the business premises, smes would nevertheless be able to benefit from the measure indirectly as they are often renting business outlets from large enterprises.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
the csps issuing qualified certificates (qcs) must be supervised by the member state in which they are established (if they are established in a member state), and may also be accredited, for compliance with the provisions laid down in directive 1999/93/ec, including compliance with the requirements of annex i (requirements for qcs), and those of annex ii (requirements for csps issuing qcs).
the applicable »supervision« system (respectively »voluntary accreditation« system) is defined and must meet the relevant requirements of directive 1999/93/ec, in particular those laid down in article 3(3), article 8(1), article 11 (respectively, article 2(13), article 3(2), article 7(1)(a), article 8(1), article 11).
最終更新: 2014-11-08
使用頻度: 1
品質:
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。