検索ワード: van bovenaf (オランダ語 - デンマーク語)

van bovenaf & verwijderen
fjern fra & toppen

het is allemaal weer van bovenaf.
det er" oppefra og nedefter".

- de strategie is van bovenaf opgelegd.
- strategien er fortsat en topstyret proces.

dat kan niet van bovenaf opgelegd worden.
det er ikke noget, der kan presses ned over dem ovenfra.

van bovenaf zijn deze zaken niet te regelen.
det, de er allermest optaget af, er naturligvis beskæftigelsen.

de eenheidsmunt kan niet van bovenaf worden opgelegd.
den fælles valuta kan ikke uden videre indføres ved et påbud oppefra.

van bovenaf opgelegde voorschriften zijn altijd tweede keus.
regler, der kommer ovenfra, er altid den næstbedste vej.

daarom moeten we verkeerde ingrepen van bovenaf vermijden.
derfor må vi undgå forkerte indgreb ovenfra.

wat zegt dit over politieke inmenging van bovenaf in frankrijk?
hvad siger det om den politiske indblanding fra toppen i frankrig?

langetermijnplannen uitwerken en van bovenaf opleggen volstaat echter niet.
det er ikke nok at udarbejde flerårsplaner, som påduttes fra oven.

partijen horen organisaties van onderop te zijn en niet van bovenaf.
partier skal være organisationer nedefra og ikke ovenfra.

het opleggen van bovenaf leidt slechts tot ver deeldheid en afkeuring.
en ændring af traktaten er kun mulig med en enstemmig beslutning i rådet på forslag af kommissionen.

een goede gezondheid kan werknemers immers niet van bovenaf worden opgelegd.
en forbedring af sundheden kan ikke påtvinges arbejdstagerne ovenfra.

een harmonisatie die van bovenaf moet worden opgelegd, lijkt mij veel problematischer.
vi mener nemlig, at der bør gives regler specielt for miljøkontrollører, der som i tilfældet sotrbritannien kan overvåge kødkontrollen både ante og post mortern.

een dergelijke taak staat of valt met politieke betrokkenheid en leiderschap van bovenaf.
det forudsætter nødvendigvis politisk vilje og styring oppefra.

koude kleuren licht donker licht donker van bovenaf afsluitend, verhelderend.
position lyse mørke lyse mørke virker psykisk aflukkende.

de oude, van bovenaf bevoogdende regelgeving functioneert eenvoudigweg niet in de nieuwe diensten.
som jeg sagde indledningsvis, er der dog også grunde til at stemme »nej«.

het project weerspiegelt zo de potentiële harmonie tussen ontwikkelingsstrategieën van bovenaf en van onderop.
rækken af uddannelsesaktiviteter var omfattende og vedrørte alle aspekter af udviklingen af virksomheder i landdistrikterne.

- dat wil zeggen inspraak die niet door wetgeving wordt gecreëerd of van bovenaf opgelegd.
deltagelse, der ikke er hjemlet ved lovgivning eller styret ovenfra.

maar beste minister, beste commissaris, het is een strategie die van bovenaf wordt opgelegd.
hr. frattini, fru kommissær, det er imidlertid en strategi, der gennemtvinges fra oven.