検索ワード: vergenoegd (オランダ語 - デンマーク語)

mevrouw de voorzitter, laat ik de zaak samenvatten. wij hebben alle reden om vergenoegd te zijn met het resultaat van onze gemeenschappelijke inspanningen.
fru formand, lad mig sammenfatte: vi har al mulig grund til at være tilfredse med resultatet af vores fælles indsats.

veel voorstanders van de vrije markt zullen zich bij dit vooruitzicht vergenoegd in de handen wrijven omdat zij dan binnenkort de laatste winstgevende segmenten van de ierse markt kunnen binnenhalen.
mange af det frie markeds tilhængere vil uden tvivl gnide sig i hænderne i tilfredshed med udsigten til en sådan udvikling, fordi de så vil kunne samle de givtige stumper af det irske marked op.

zwitserland, dat zich reeds vergenoegd in de handen wrijft, bij belasting op spaargelden geen onderscheid maakt tussen ingezetenen en niet-ingezetenen.
schweiz, der allerede gnider sig i hænderne, ikke skelner mellem personer med og uden bopæl i landet, når det gælder beskatning af indtægter fra opsparing.

de raad van bewind spreekt zijn waar­dering uit over de kwaliteit van het werk dat alle diensten hebben geleverd en is zeer vergenoegd over het hoge produktiviteitsniveau. hij stimuleert de medewerkers van de bank op deze weg voort te gaan.
bestyrelsen takker personalet for kvali­teten af dets arbejde, udtrykker sin til­fredshed med fastholdelsen af den høje produktivitet og indbyder til at fort­sætte denne tendens.

we kondigen aan dat er betere wetgeving komt, maar ondertussen nemen we een dienstenrichtlijn aan die zo vaag is dat het europees hof van justitie zich vergenoegd in de handen wrijft, in het vooruitzicht op de eruit voortvloeiende rechtszaken waar het nog meer macht aan zal ontlenen.
vi annoncerer bedre lovgivning, og alligevel vedtager vi et servicedirektiv, som er så vagt, at ef-domstolen forventningsfuld gnider sig i hænderne ved udsigten til de efterfølgende sager, der vil give den endnu større magt.

aangezien op het gebied van het communautair douanevervoer de hervormingsvoorstellen voor deze regeling, welke in 1979 (') zijn voorgelegd, nog steeds geen gunstig onthaal hebben gekregen, had de raad zich er eind 1981 (2) mee vergenoegd over te gaan tot een aantal aanpassingen van de werkingsmodaliteiten van deze regeling.
da de forslag til en reform af ordningen for fællesskabsforsendelse, der blev oversendt i 19792) stadig ikke er blevet positivt modtaget, nøjedes rådet ved udgangen af 19813) med at foretage visse tilpasninger af anvendelsesforanstaltningerne for denne ordning.