検索ワード: verordering tot vrijwaring (オランダ語 - デンマーク語)

vordering tot vrijwaring
Ægteskabssager

- vordering tot vrijwaring en —
køb, hvor købesummen skal betales i rater

(eeg-executieverdrag - vordering tot vrijwaring)
(social sikring - ydelser ved arbejdsløshed)

- verbintenis van de verkoper tot vrijwaring wegens verborgen gebreken
­ sælgerens pligt til at indestå for, at varen ikke lider af skjulte mangler

bij conclu­sie van 18­5­1979 verklaarde gerling konzern niet tot vrijwaring verplicht te zijn.
i et indlæg af 18. maj 1979 er­klærede gerling konzern, at der ikke påhvilede selskabet ansvar.

g vóór eind 2002 de mogelijkheden tot vrijwaring van de rechten op een aanvullend pensioen van werkne
— at drøfte spørgsmålene vedrørende databeskyttelse.

wij zijn ander­zijds besloten tot vrijwaring van de vrede, met bescher­ming van onze democratische vrijheden.
styrke tilliden, samarbejdet og sikkerheden i europa.

enquete over de milieusituatie, determinering van beschermde zones en maatregelen tot vrijwaring van het natuur lijk erfgoed
beskyttelse af naturen og fjernelse af årsagerne til ødelæggelse af na turen

dit is bovenal een luide oproep voor toegang tot zelfexpressie, tot vrijwaring van discriminatie en tot fundamentele mensenrechten.
først og fremmest er det et rungende råb om at få adgang til at udtrykke sig, til at slippe for forskelsbehandling og til grundlæggende menneskerettigheder.

bevoegdheid — bijzondere bevoegdheid — vordering tot vrijwaring — forumkeuze voor rechter in andere verdragsluitende staat
kompetence — aftale — skriftlig bekræftelse af en mundtlig aftale — betingelser for gyldigheden

daar­op beriep cyanamid italia zich op de onbevoegdheid van het tribunal de commerce ter zake van de tegen haar ingestelde vordering tot vrijwaring.
herefter gjorde cya­namid italia gældende, at tribunal de commerce savnede kompetence til at træffe afgø­relse i regressøgsmålet mod selskabet.

6, sub 2, exe­cutieverdrag voor hetzelfde gerecht een vordering tot vrijwaring in, tegen een in de bondsrepubliek duitsland gevestigde firma.
retten erklærede sig for kompetent i medfør af konventionens artikel 6, nr. 2. den an­førte, at værnetinget i frankfurt am main ikke var gyldigt aftalt.

tot slot onderstreept de cmn dat de clausule tot vrijwaring van de opbrengsten niet alleen van toepassing is op een daling, maar ook op een stijging van deze opbrengsten.
cmn understreger endelig, at beskyttelsesklausulen vedrørende indtægterne gælder for et fald, men også hvis indtægterne skulle stige.

het tribunal de commerce bevestigde zijn bevoegdheid onder verwijzing naar art. 333 nouveau code de procédure civile, doch verklaarde de vordering tot vrijwaring ongegrond.
tribunal de commerce forkastede denne indsigelse under henvisning til artikel 333 i nouveau code de procédure civile, men frifandt voith gmbh.

de verbintenis waarop de eis van de koper steunt is veel­eer de verplichting tot vrijwaring voor de verborgen gebreken van het verkochte pro­dukt die het gebruik waarvoor het verkocht is verhinderen of althans verminderen.
den forpligtelse, der lå til grund for køberens krav, var derimod garantiforpligtelsen med hensyn til skjulte mangler ved salgsgenstanden, som var til hinder for den brug, den var solgt til, eller i hvert fald gjor­de den mindre egnet dertil. denne forpligtelse skulle opfyldes på det sted, hvor købe­ren benyttede den leverede vare.

18 met betrekking tot de vordering tot vrijwaring wijst artikel 6, aanhef en sub 2, dus enkel de bevoegde rechter aan; het zegt niets over de ontvankelijkheidsvoorwaar­den in eigenlijke zin.
18 med hensyn til indstævning af tredjemand til opfyldelse af en forpligtelse, opstilles der i artikel 6, nr. 2, således kun en regel om, hvilken ret der har kompetencen, men derimod ikke om selve betingelserne for at admittere indstævningen.

de raad en de commissie zijn anderzijds sedert geruime tijd tot liet inzicht gekomen dat het nodig is verder te gaan met de uitbreiding van de maatregelen tot vrijwaring van de volksgezondheid in de gemeenschap en zij hebben dienovereenkomstig besloten de genoemde richtlijnen aan te vullen en hiertoe een geneesmiddelencomité op te richten.
i øvrigt har rådet og kommissionen i nogen tid været sig bevidst, at det er nødvendigt at styrke beskyttelsen af den offentlige sundhed i hele fællesskabet, og i denne forbindelse har de suppleret direktiverne med en beslutning om at oprette et farmaceutisk udvalg.

de rechtbank verklaarde zich op grond van artikel 5, sub 1, executieverdrag bevoegd en wees de subsidiaire vordering tot vrijwaring af, op grond dat toe wijzing ervan de hoofdprocedure zou compliceren en vertragen. in hoger beroep bij het
rechtbank erklærede sig kompetent i medfør af konventionens artikel 5, nr. 1, men tog ikke begæringen om adcitation til følge, idet den fandt, at en adcitation ville

(prejudiciële zaak) "eeg-executieverdrag - artikel 6, sub 2 - vordering tot vrijwaring" (eerste kamer)
(præjudiciel) "konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser -bruxelles-konventionen - artikel 6, nr. 2 - sager om opfyldelse af en garantiforpligtelse" (første afdeling)

de rechterlijke bevoegdheid, voorzien in de artikelen 6, nr. 2, en 10, ten aanzien van de vordering tot vrijwaring of de vordering tot voeging of tussenkomst, kan in de bondsrepubliek duitsland niet worden ingeroepen.
den i artikel 6, nr. 2, og artikel 10 fastsatte kompetence i sager om opfyldelse af en for pligtelse eller ved intervention kan ikke gøres gældende i forbundsrepublikken tysk land.