検索ワード: verslag maken (オランダ語 - デンマーク語)

dat verslag zullen we maken.
vi laver denne rapport.

tot slot wil ik nog twee opmerkingen over dit verslag maken.
jeg har to sidste bemærkninger til denne betænkning.

brøndlund nielsen verslag verzwakken en minder effectief maken.
brøndlung nielsen, ordfører. — jeg er imod, og jeg vil gerne sige generelt, at det gælder om en række andre ændringsforslag, der tilsigter en afsvækkelse af min betænkning og støtten til en effektiv kurs.

zij heeft besloten het verslag-gatti aanhangig te maken.
landbrugsudvalget har truffet afgørelse. det har stemt.

de mondelinge vraag en het verslag maken deel uit van een totaalpakket.
den mundtlige forespørgsel og betænkningen er en del al en pakke.

maak uw verslag wat leesbaarder.
gør deres beretning mere læselig.

in 2006 zal de commissie een verslag maken over normen voor elektronische handtekeningen.
den vil udarbejde en rapport om standarder for elektroniske signaturer i 2006.

ik wil graag namens mijn fractie de volgende kanttekeningen bij het verslag maken.
hvad betyder en global kontrol?

mijnheer de voorzitter, ik wil twee procedurele opmerkingen over de kern van dit verslag maken.
to bemærkninger til proceduren, to bemærkninger til indholdet, hr. formand.

in dit verslag maken we nog eens duidelijk dat die parlementaire controle een conditio sine qua non is.
det er det, vi bekræfter med denne betænkning.

gezien de korte spreektijd zal ik slechts een aantal korte opmerkingen tot steun van dit verslag maken.
der er mange steder, omend ikke overalt, sket det, at man har erkendt, at en bevarelse og beskyttelse af deres identitet kræver særlige forholdsregler, og at det ikke er nok at give disse mindretal de samme rettigheder som statens øvrige borgere.

ik wil twee concrete opmerkingen maken over de verslagen.
to konkrete ting vedrørende betænkningerne.

met dit verslag maken wij boven dien duidelijk dat de zwakken en sociaal uitgeslotenen vooral in hun persoonlijke rechten worden geraakt.
da fn-erklæringen blev nedfældet, for søgte sovjetunionen at blande rettighederne sammen for at skjule, at man brød de grundlæggende rettigheder.

ik zou graag vier opmerkingen willen maken over dit verslag.
betænkningen foranlediger mig til at fremsætte fire bemærkninger.

het communautaire toezicht moet dat doeltreffender maken, zegt het verslag.
den må kun fungere i tæt overensstemmelse med medlemsstaterne, og må på ingen måde forsynes med særlige magtbeføjelser.

bij het verslag-gautier daarentegen maak ik het grootste voorbehoud.
måske kan en enkelt statistisk oplysning illustrere problemet.

als europees parlement maken wij ons met zulke verslagen ronduit bespottelijk.
europa-parlamentets forhandlinger

deze beide verslagen maken het nodig aan te dringen op een sneller optreden.
endnu værre står det til med ligestillingen af beviser på faglige kvalifikationer, men dette bliver uden tvivl taget op i en af de kommende møde perioder.

bevindt de recessie zich tussen 0,75 en 2 %, dan zal de commissie een verslag maken om het al dan niet buitengewone karakter ervan te kunnen vaststellen.
ved en konjunk­turafmatning på mellem 0,75% og 2% af bnp tænkes kommission at skulle udarbejde en rapport for at vurde­re, hvorvidt der er tale om et »særtilfælde« eller ej.

mevrouw desouches (s). — (fr) ik wil namens mijn collega de heer eyraud enkele opmerkingen over dit verslag maken.
desouches (s). — (fr) på hr. eyrauds vegne vil jeg gerne fremsætte nogle bemærkninger til denne betænkning.