検索ワード: vol beleving en verwondering (オランダ語 - デンマーク語)

vrede is een universele waarde die tot leven en uitdrukking komt in ieders persoonlijke beleving en ethiek.
fred er en almengyldig værdi, der udtrykkes og udleves af den enkelte i overensstemmelse med den pågældendes etiske samvittighed.

opzet van het onderzoek er is gekozen voor een onderzoeksopzet van kwalitatieve aard, gericht op de beleving en ervaringen van werkgevers en werknemers.
indfaldsvinkel der er i den foreliggende undersøgelse lagt stor vægt på det kvalitative aspekt med fokus på arbejdsgivernes og de ansattes egne opfattelser og erfaringer.

de kwestie stress is reëel in zijn beleving en consequenties, en het zou een belangrijke verschuiving zijn als deze beleving en de gevolgen zouden worden erkend.
stressproblemet er noget reelt m.h.t. op levelser og følger heraf, og en erkendelse af dette ville være ensbetydende med en væsentlig overgang.

ik kan niet anders dan mijn verbazing en verwondering uitspreken over de manier waarop de leiders van de twee grootste fracties het verslag geblokkeerd hebben en verhinderd hebben dat de beoogde hoorzitting kon plaatsvinden.
jeg er meget overrasket og forundret over, at lederne af de to store politiske grupper blokerede for betænkningen og ikke ville tillade høringen.

zeer tot onze spijt en verwondering heeft de europese commissie tijdens een vergadering van de landbouwcommissie nadere papieren rondgedeeld, ik zeg papieren, want de status hiervan kennen wij niet.
budgetudvalget har behandlet det oprindelige forslag, og har fremsat en positiv udtalelse på grund af de væsentlige besparelser, forslaget ville muliggøre. til vor store skuffelse og overraskelse har kommissionen ved et møde med landbrugsudvalget uddelt flere dokumenter; jeg kalder dem dokumenter, fordi vi ikke kender deres art. på grund af disse dokumenter skal hr. colleselli begrunde sin betænkning, det blander jeg mig ikke i.

wij zijn ons allen bewust van de kwetsbaarheid van onze stellingen, zodra wij deze stellingen trachten te verdedigen elders dan bij de basis van onze beleving en onze inzet en waar bekendheid met de uitspraken van de vrouwen die wij vertegenwoordigen niet voorhanden is.
i denne sam menhæng vil jeg gerne pege på, at hvis 70-erne blev præget af det røre, som kvindebevægelserne skabte, så har 80-erne været aktionsår på det politiske felt, hvor kvindernes indsats i regeringerne og i parlamenterne, for blot at nævne disse, i vore dage repræsenterer avantgarden i kampen for ligeberettigelse.

je wordt geacht er plezier aan te beleven en laat politici dat genot toch niet vergallen.
man forventes at have fornøjelse deraf, og lad dog ikke politikere ødelægge den nydelse.

tussen de beleving en de reële om­vang van het risico bestaat een discrepantie die het gevolg is van een typische beoordelingsfout, namelijk dat een situatie als riskanter wordt ervaren naarmate meer analyses worden uitgevoerd, terwijl een veiliger indruk ontstaat wanneer geen analyses plaatsvinden.
der kan være tale om mindre forskelle ivirkningerne, som kan skyldes forskelle i vandets engenskaber hidrørende fra for skellige dele afvandforsyningsnettet, eller det kan skyldes individuelle forskelle i forbruget afvand eller forskelle som følge af forskellige kostvaner.

ook ik vind dat het volk zijn recht moet kunnen beleven en ik vind vooral dat het parlement waarnemers moet sturen na al die resoluties.
jeg mener endvidere, at folket skal have sin ret, og jeg mener især, at parlamentet efter alle de mange beslutninger skal sende observatører afsted.

en het is juist dat democratische leven dat de europeanen zal aansporen om europa te omhelzen, te beleven en op te bouwen.
og det er netop dette demokratiske liv, der vil give europæerne lyst til at tage europa til sig, opbygge europa og lade det blive en del af deres liv.

immers, wij vergeten maar al te vaak dat wij een uit zonderlijke ervaring beleven en dat het de eerste keer is dat wij vergadereren in een parlement waarin zoveel volkeren verenigd zijn.
spaak (ni). — (fr) hr. formand, feg skal bestræbe mig på at være så kortfattet som muligt, så rådsfor manden kan få lejlighed til at svare på alle spørgsmålene. lene.

als ik u zo hoor praten, heb ik het gevoel dat er een grote afstand gaapt tussen de echte wereld, dat wil zeggen de wereld die de burgers beleven, en de objectieven die u zich stelt, en dat blijkt bijvoorbeeld uit al die politieke redevoeringen over de munt.
vi vil gerne udøve disse rettigheder med en aftale, der beskytter vore særlige rettigheder, uden dog at blokere for lovgivningsarbejdet.