検索ワード: vormgeven aan (オランダ語 - デンマーク語)

vormgeven aan het europese ondernemingsbeleid
kommissionen ventes inden midten af året at fremlægge forslag til det flerårige programs afløser.

„concurrerende regio’s — vormgeven aan beste praktijken”
konkurrencedygtige regioner — etablering af god praksis

dit betekent meet mogelijkheden en verantwoordelijkheden voor de sociale partners op europees niveau bij het vormgeven aan het sociaal beleid.
det indebærer både større muligheder og et større ansvar for arbejdsmarkedets parter, der på europæisk niveau vil kunne påvirke udarbejdelsen af soci­al­ og arbejdsmarkedspolitikken.

het netwerk ondersteunt zijn leden bij het mede vormgeven aan het plattelandsbeleid en neemt deel aan netwerkvorming op nationaal en europees niveau.
netværket er involveret i at støtte medlemmernes deltagelse i udformningen af politikken for landdistriktsudvikling og deltager i netværkssamarbejde på nationalt og europæisk plan.

vormgeving aan hout voordat impregnering plaatsvindt
tildannelse inden imprægnering

europa kunnen zorgen, maar zowel de werkgevers als de vakbonden hebben een belangrijke taak in het vormgeven aan een beleid voor groenere produktie.
g viglig rolle at spille med hensyn (il al udforme en grønnere produktionspolitik.

alleen op deze manier kunnen we vormgeven aan de for mele erkenning van de status van ultraperifere regio, zo als opgenomen in het verdrag van amsterdam.
kun sådan vil vi kunne give indhold til den formelle an erkendelse af den status af fjerntliggende region, som for nylig er blevet indeholdt i amsterdam-traktaten.

de taak waarvoor de beleids makers in zweden en elders zich gesteld zien is het vinden van een optimale mix van, en het zorgvuldig vormgeven aan, verschillende actieve en passieve maat regelen.
udfordrin­gen for politikerne i sverige og andre ste­der er at finde frem til en optimal blan­ding af forskellige aktive og passive foran­staltninger og udforme dem omhyggeligt.

dat is iets wat dit huis moet beslissen, maar het britse voorzitterschap en de raad zijn van mening dat het een overeenkomst is, die voordelen oplevert voor alle communautaire burgers en dat zij zal helpen vormgeven aan een uitgebreider europa.
det behøver ikke at være et katalog af forholdsregler og målsætninger, der gensidigt udelukker hinanden.

het vormgeven aan een nieuwe wereldorde van vrede en vooruitgang was natuurlijk de leidraad in porto alegre. dat is ongetwijfeld de grote uitdaging van dit moment en ook president lula da silva heeft de noodzaak van die nieuwe wereldorde tijdens beide fora bevestigd.
at skabe en ny verdensorden med fremskridt og fred, som præsident lula da silva sagde det ikke blot i porto alegre, men også i davos, var selvfølgelig det dominerende tema i porto alegre, og det er da utvivlsomt også tidens største udfordring.

een leidraad van het vierde kaderprogramma is het vormgeven aan en uitvoeren van verder eu-beleid, met name op milieugebied, het te gemoet komen aan de behoeften van de maatschappij en het bevorderen van duurza me ontwikkeling.
rapporten anførte en række problemer, der var årsag til denne manglende opfyldelse af målet.

3. of zij kennis heeft genomen van voorstellen voor een eigen europees optreden bij de vormgeving aan het volkenrecht en wel in de vorm van
om : de forenede nationers tredje havretskonference.

vdi handlungsempfehlung: "sozialverträgliche gestaltung von automatisierungsvorhaben" [aanbeveling voor actie: vormgeven aan automatiseringsprojecten door sociale overeenkomsten], vdi, düsseldorf, 1989.
vdi handlungsempfehlung: »sozialverträgliche gestaltung von automatisierungsvorhaben« (handlingsforslag: »socialforenelig udformning af automatiseringsprojekter«), vdi, düsseldorf, 1989.

het eit heeft zijn beginfase afgerond, die diende voor het maken van een begin met zijn verrichtingen via de eerste kig's, en het vormgeven aan de eit-besluitvorming en uitvoerende taken - raad van bestuur en hoofdkantoor.
eit har gennemført sin indledende fase, som var viet til at lancere dets operationer gennem de første vif'er og etablere eit's beslutningstagende og ledende funktioner – bestyrelse og hovedkvarter.

• hoewel de verschuiving in de richting van de informatiemaatschappij hoofdzakelijk door de markt wordt bepaald, moeien de overheden een belangrijke rol spelen bij hel vormgeven aan dit proces, waarbij zij evenwicht moeien zien te bereiken lussen beleidsmaatregelen ter vergroting van de gelijke kansen en de zekerheid en beleidsmaatregelen ter bevordering van de flexibiliteit en hel aanpassingsvermogen:
selv om overgangen til informationssamfundet i al væsentlighed er underlagt markedskræfterne, spiller de offentlige myndigheder en vigtig styrende rolle, idel de linder balancen mellem politikker, der skal fremine lige muligheder og sikkerhed, og politikker, der tilgodeser behovet for fleksibilitet øg tilpasnings­c\ ne.

- buitenlands beleid, internationale betrekkingen en immigratie - defensie en de krijgsmacht - geldcirculatie, mededingingsbeleid en fiscus - openbare orde en veiligheid -justitie, burgerlijk en strafrecht - cultuur en milieu - kieswetten voor verkiezingen in alle geledingen van de staatsinrichting en referenda - institutionele vormgeving aan lokale overheid - maten en gewichten, statistieken en voorlichting over openbaar bestuur - minimale sociale rechten (bv. voor gezondsheidszorg en onderwijs)j • bij de regionale verkiezingen van 2000 zullen de voorzitters van de regionale vergaderingen rechtstreeks worden gekozen, in overeenstemming met de algemene trend om voor steeds meer bestuursfuncties rechtstreekse verkiezingen te houden; • de leden van de senaat zullen door de regio's worden gekozen en als een regionale vergadering ten val komt en er daarom vervroegde verkiezingen moeten worden gehouden, dan dienen er ook nieuwe verkiezingen te worden gehouden voor de leden die de betrokken regio in de senaat vertegenwoordigen.
• senatet vil blive valgt på et regionalt grundlag, og når der er valg i utide til de regionale råd, vil den pågældende valgkreds' pladser i senatet samtidig være på valg.