検索ワード: vredesboodschap (オランダ語 - デンマーク語)

dit parlement heeft een vredesboodschap voor de gehele wereld.
det er også nødvendigt at støtte dialogen med og mellem alle dele af samfundet, og alle de, der er involveret i konflikten, må have mulighed for at blive inddraget i processen for at finde en løsning.

dit is de vredesboodschap die we willen overbrengen. (applaus)
jeg håber, at denne gruppe snarest kommer til nogle konklusioner, således at der kan tages effektive internationale forholdsregler mod dette alvorlige fænomen. nomen.

van de bijeenkomst van de g8 is dus een sterke vredesboodschap uitgegaan.
dette var nødvendigt, og det var således et stærkt budskab om fred, som man udsendte fra g8-topmødet.

het verheugt mij dan ook ten zeerste dat wij gisteren de vredesboodschap uit bethlehem aan onze voorzitter konden overbrengen.
derfor glæder det mig også meget, at vi i går kunne overrække fredslyset fra betlehem til vores formand.

ik denk aan de 300 mensen die dit weekend van israël naar ramallah zijn gegaan om een vredesboodschap aan arafat te brengen.
jeg tænker på de 300 mænd og kvinder, som i denne uge rejste fra israel til ramallah for at overbringe et fredsbudskab til arafat.

zij is de onomkeerbare stap weg van de conflicten en in de richting van het vreedzame samenleven van de volkeren. dit is de europese vredesboodschap.
den første er, at fællesskabets økonomiske ressourcer er fuldstændig udtømt, med den deraf følgende fare for snarlig betalingsstandsning, sam ville være en katastrofe.

bovendien zou ik de commissie, het parlement en de raad willen voorstellen om als europese instellingen gezamenlijk een politieke vredesboodschap naar de burgers uit te dragen.
desuden har jeg planer om at foreslå kommissionen, parlamentet og rådet, at alle de europæiske institutioner i fællesskab giver borgerne et politisk signal om fred.

een vredesboodschap: wij hechten een groot belang aan de onderhandelingen tussen de verenigde staten en de sowjetunie over hun kernbewapening en wij hopen dat die zo spoedig mogelijk op een of andere wijze
vi har et ansvar over for den øvrige verden og først og fremmest over for udviklingslandene.

het woord dat zijn in alle internationale instanties voert, haar aanwezigheid en haar optreden via de trojka inzake alle grote actuele vraagstukken getuigen van de vredesboodschap die haar volkeren aan alle andere volkeren van de wereld willen overbrengen.
den omstændighed, at det opløfter sin stemme i internationale fora, gør sin indflydelse gældende og lager konkret handling gennem trojkaen på alle de store problemområder, der er oppe i tiden, er en udstrakt hånd til fred fra dets befolkninger til alle verdens folk.

een vredesboodschap : wij hechten een groot belang aan de onderhandelingen tussen de verenigde staten en de sovjetunie over hun kernbewapening en wij hopen dat die zo spoedig mogelijk op een of andere wijze worden hervat.
et budskab om fred: vi tillægger forhandlingerne mellem usa og sovjetunionen om deres atomvåben stor betydning. vi ønsker, at de på en eller anden måde vil blive genoptaget snarest muligt.

wanneer wij nalaten deze vredesboodschap mee naar genève te nemen en de kernoorlog werkelijk heid wordt, dan hoeft het parlement niet langer te beraadslagen over onderwerpen zoals het lot van onze belangrijkste industrieën, omdat na een dergelijke kernoorlog geen industrie meer zal overblijven, noch mensen om deze draaiende te houden.
så hvis vi ikke sender dette fredsbudskab til geneve, og hvis atomkrig bliver en realitet, vil dette parlament ikke længere behøve at diskutere sager om vore hovedindustriers skæbne, for efter sådan en atomkrig vil der ikke længere være nogen industrier og ej heller folk til ät arbejde i dem.