検索ワード: werd hen concrete werkmethodes aangereikt (オランダ語 - デンマーク語)

dat werd hen toegestaan.
det fik de lov til.

dat werd hen eveneens toegestaan.
det fik de ligeledes lov til.

daarom werd hen door deze hoge instantie eer bewezen.
der er kun ét tilfælde, hvor vi rent faktisk har forbudt en sammen slutning.

dit voorrecht werd hen door een recente nieuwe wet ontnomen.
gianna daskelaki har forladt parlamentet af familiemæssige årsager.

in 1937 werd hen (onder bepaalde voorwaarden) stemrecht toegekend.
i 1937 fik kvinderne stemmeret (omend betinget).

er werd hen gevraagd een of ander kunstwerk te maken en daar werd een tentoonstelling mee gemaakt.
de blev bedt om at producere nogle kunstværker og der var en udstilling.

45 beurzen op 48 werden hen toegekend.
de fik tildelt 45 ud af 48 stipendier.

tevens werd hen een redelijke termijn toegestaan waarbinnen zij, na deze kennisgeving, nog opmerkingen konden maken.
parterne indroemmedes endvidere en rimelig frist til at goere indsigelse efter meddelelsen af ovennaevnte oplysninger.

deze drie staten kregen net als de gasm vrijstelling van douanerechten en heffingen met gelijke werking. financiële hulp werd hen echter niet geboden.
ved denne konvention kom de tre stater ligesom aasm-staterne til at nyde godt af toldfritagelse og fritagelse for afgifter med tilsvarende virkning.

in de hele gemeenschap zijn slechts 38000 landbouwers bereid gevonden om hun grond uit de produktie te nemen, en dan werd hen nog de mogelijkheid geboden er linzen of wikke op te telen.
men jeg må sige, at jeg ikke kan indse baggrunden for hele betænkningen, og vil derfor være imod den.

alle partijen werden in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan het voornemen bestond vrijwaringsmaatregelen te nemen; bovendien werd hen medegedeeld waaruit deze vrijwaringsmaatregelen zouden bestaan.
alle parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og overvejelser, på grundlag af hvilke det påtænktes at indføre midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, og om formen af de foreslåede midlertidige foranstaltninger.

om de lidstaten „niet af te schrikken" werd hen verzekerd dat zij een maximale zelfstandigheid zouden kunnen behouden, al dus de toelichting van de commissie.
den, der ønsker den fælles valuta, skal også være parat til at tage hensyn til det i den nationale lovgivning.

de belastingvoorstellen van de commissie zijn voor de lid-staten een maatstaf waaraan zij kunnen toetsen wat de fiscale harmonisatie voor hen concreet zal betekenen.
kommissionens afgiftsforslag er blevet forelagt som et grundlag på hvilket medlemsstaterne kan vurdere, hvad tilnærmelse af afgifterne reelt kan komme til at betyde for dem.

dit is een affront voor de goede en bona fide werknemers die daar jarenlang hebben gewerkt, zonder enige indicatie dat zij op enigerlei wijze onbetrouwbaar waren. en toch werd hen medegedeeld dat zij als zij de vakvereniging niet zouden verlaten, niet meer kon worden vertrouwd en zouden worden ontslagen.
det var krænkende og fornærmende over for gode hæderlige arbejdere, der havde været der i årevis, uden at det nogensinde havde været antydet, at de var upålidelige, og som alligevel fik at vide, at hvis de ikke meldte sig ud af fagforeningen, kunne man ikke stole på dem, og så ville de blive fyret.

als wij willen dat europa in 1984 een populair woord is, dan moeten de europese volksvertegenwoordigers zich natuurlijk deze grootse zorg aantrekken, zodat de men sen het gevoel hebben dat deze door hen concreet wordt gedeeld en begrepen.
europa-parlamentet kan ikke ignorere befolkningens dybtfølte bekymring, og hvis europa skal være en populær glose i 1984, skal europa-parlamentarikerene selvfølgelig tage denne dybe ængstelse op, for at borgerne mærker, at disse konkret deler og forstår denne bekymring.