検索ワード: ze hadden al een goede band met hun nichtje (オランダ語 - デンマーク語)

ze hadden al een lange democratische traditie.
de havde allerede en gammel demokratisk tradition.

ik kijk nu uit naar een goede samen­werking met hun opvolgers.
samtidig glæder ¡eg mig til samarbejdet med deres efter­følgere.

het is een goede zaak dat de europese unie de ontwikkelingslanden helpt met hun gezondheidszorg.
det er positivt, at eu hjælper udviklingslandene til at løse de sundhedsmæssige opgaver.

ik heb mijn twijfels of dat al met al een goede zaak is.
om det er godt for sagen i sin helhed, det vil jeg tillade mig at tvivle på.

de kroatische autoriteiten hadden al een eigen grenspost gebouwd, maar aan de bosnische kant ontbrak een goede infrastructuur.
de kroatiske myndigheder havde allerede bygget et grænseovergangssted, men der manglede ordentlig infrastruktur på den bosniske side.

dit zou dan ook al een goede reden zijn om tegen te stemmen.
alene dette ville være grund nok til at stemme imod.

bovendien wordt ook voorbijgegaan aan het feit dat er al een goede grensoverschrijdende samenwerking bestaat.
i disse regioner har vi mange problemer, som stammer fra de to sidste verdenskrige.

vergeet u niet, dames en heren, dat versailles al met al een goede top was.
glem ikke, mine damer og herrer, at versailles på en måde var et godt topmøde.

de verenigde staten hebben de dollar tot enè munt uitgeroepen, maar ze hadden daarvoor al een politieke unie opgezet via de onafhankelijkheidsverklaring.
oprindelseslandsprincippet fører systembetinget til indtægtsforskydninger.

het is dus van vitaal belang dat zij een goede band hebben met hun bank om de eerste moeilijke jaren te overleven en tot een groei te komen die nieuwe arbeidsplaatsen oplevert.
det er derfor ubetinget nødvendigt for smv at opbygge en god bankforbindelse for at overleve de første, vanskelige år og nå frem til en jobskabende vækst.

dat had al moeten gebeuren toen de spanjaarden met hun eerste etappe begonnen.
den burde være startet, da spanierne startede deres.

wij hadden in europa al een wijnplas en wij hadden al een melkmeer; wij hebben nu kennelijk ook een schuldenberg.
også i europa gælder det, at man ikke kan springe højere end den finansielle springstang rækker, men budgettet skal dog være en finansiel oversættelse af den planlagte politik, og det er denne, vi nu står og mangler så hårdt.

met hun voortreffelijke teksten hebben ze al een grote bijdrage tot de voorbereiding van peking geleverd.
det har ikke villet gå i detaljer med hver enkelt af disse konflikter eller stridigheder, til hvilke europa-parlamentet allerede har helliget flere beslutninger. ninger.

ze had al sinds juli 1994 vrij moeten zijn maar nu werden de wetten met terugwerkende kracht veranderd.
hvornår beslutter vi resolut og reelt at hjælpe dem med at bringe vore fælles idealer til sejr?

ten tweede moet er een goede band zijn tussen de commissie en vertegenwoordigers van de sector, zodat de problemen gemakkelijk kunnen worden opgespoord en verholpen.
for det andet har vi brug for en effektiv kommunikation mellem kommissionen og denne sektors repræsentanter, således at problemerne kan blive identificeret og løst på en enkel måde.

band met hun mogelijke onderschrijving van overeenkomsten inzake de kosten van de omwisselingvan valuta’s in de eurozone.
indførelsen af euroen vil medføre en betydelig forøgelse af konkurrencen inden for finansielle tjenesteydelser. denmest umiddelbare virkning består i elimineringenaf de handelshindringer, der skyldes valutakursrisici og transaktionsomkostninger ved omvekslingaf valuta.

de koelindustrie is direct betrokken daarbij en had al eerder bewust moeten zijn van het feit dat het afgelopen zou moeten zijn met deze produkten en ze hadden al veel eerder naar substituten moeten gaan zoeken.
i modsætning til den, der havde ordet før mig og som har besvær med faxen, har jeg et teknisk erhverv og ved, hvad jeg taler om.

5) verstaat dat ecsa en jsa hun eigen kosten zullen dragen alsmede de kosten van de commissie in ver band met hun interventie.
5) ecsa og isa bærer deres egne omkostninger samt kommissionens omkostninger i forbindelse med deres intervention.

het beoogt de fabrikanten een goede follow­up van hun produkten te waarbor­gen, de dealers een bevoorrechte band met de fabrikanten te bewaren en de consumenten te kunnen laten rekenen op de kennis en de be­kwaamheid van de dealers, waarbij zij eveneens over een garantie voor hun auto in het gehele distributienet van dit merk beschikken.
den giver gruppefritagelse for konsortieaftaler, der tager sigte på forskellige former for samarbejde med henblik på at tilbyde en fælles søtransportydelse.

het universitair centrum in luxemburg, dat eerstejaars studies in verschillende studierichtingen biedt, heeft goede banden met veel universiteiten in de buurlanden, waar luxemburgse studenten hun universitaire studies voortzetten en beëindigen.
»centre universitaire« i luxembourg, der tilbyder førsteårsstudier på adskillige emneområder, har gode kontak­ter med mange universiteter i nabolandene, hvor studerende fra luxembourg fortsat fuldender deres univesitetsuddannel­ser.