検索ワード: zijn niet helemaal gecontroleerd en ondertekend (オランダ語 - デンマーク語)

we zijn er nog niet helemaal.
vi har ikke opnået alt det, vi ønskede.

nee, niet helemaal
nej, ikke helt

soms bereikt men zijn doel niet helemaal.
undertiden kommer man ikke helt igennem med noget.

daarom zijn de cijfers niet helemaal nauwkeurig.
vil de tage rygraden med?

dat is niet helemaal gelukt.
det er ikke helt lykkedes.

de voorzitter. — niet helemaal.
formanden. — hr. curry, jeg forstår hvad de mener.

het ep is niet helemaal gerust.
miljø ii ver løst, mister miljøpolitikken sin servative caroline jackson.

dit is namelijk niet helemaal hetzelfde.
det er nemlig ikke helt det samme.

de cijfers zijn niet helemaal duidelijk, maar spreken toch voor zich.
tallene taler for sig selv, også selvom de ikke er tydelige.

artikel 89 is immers niet helemaal gevolgd.
hvis den ønsker at udsætte behandlingen af protokollen, kan den gøre det, fordi man ikke fuldt ud har rettet sig efter artikel 90.

geen filterschijven gebruiken die niet helemaal schoon zijn.
der må kun anvendes helt rene si-skiver.

hoewel zeer teleurstellend, verrassend is het niet helemaal.
det er naturligvis skuffende, men ikke helt uventet.

de inhoud van dit afval en de omvang van het probleem zijn niet helemaal bekend.
det er delvist uvist, hvad dette affald indeholder, og hvor stort problemet er.

niets, helemaal niets.
intet, slet intet.

ook de trilogen met de raad zijn niet helemaal zonder resultaat gebleven, en laat ik dan ook onze zegeningen een keer tellen.
heller ikke trilogerne med rådet har været helt uden resultat, og lad mig derfor nævne de positive ting.

de proces- en controleprotokollen van elke doorstralingscharge dienen door een daarvoor aangewezen verantwoordelijke persoon te worden gecontroleerd en ondertekend.
proces- og kontroljournaler for hver bestråling skal vurderes og signeres af en dertil udpeget ansvarlig person og opbevares.

daar zouden wij stellig bezwaar tegen aantekenen, want we zijn niet helemaal voldaan over de aanvankelijke situatie.
75% af fondens midler er forbeholdt unge, og der er en meget klar og grundlæggende forbindelse mellem ny teknologi op oplæring, som nu tilvejebringes via disse mid ler.

we zijn niet helemaal onvoorbereid op stam h5n1, want die is in 1997 al aangetroffen en tussen 1999 en 2001 weer opgedoken als h7n1. deze stam evolueert continu.
vi er ikke helt uforberedte, når det gælder virusstammen h5n1, eftersom den allerede blev opdaget i 1997, hvorefter den dukkede op igen som h7n1 mellem 1999 og 2001.

. -- wij zijn niet helemaal tevreden met de resultaten van de bemiddelingsprocedure tussen het europees parlement en de raad van ministers over het gemeenschappelijk europees luchtruim.
vi er ikke helt tilfredse med resultaterne af forligsproceduren mellem parlamentet og rådet om det fælles europæiske luftrum.

het werd al spoedig duidelijk dat de criteria die op een wetenschappelijke soort experimenteren van toepassing zijn, niet helemaal konden worden aangelegd.
det stod hurtigt klart, at de kriterier, der gælder en videnskabe­lig type eksperimenteren, ikke helt kunne bibeholdes.