検索ワード: zijn pas officieel na de proclamatie (オランダ語 - デンマーク語)

sommigen zijn pas acht jaar oud.
nogle af dem er kun otte år.

de onderhandelingen zijn pas in de nacht van zondag op maandag afgerond.
forhandlingerne sluttede først natten mellem søndag og mandag.

sommige landen zijn pas in 1996 begonnen met de feitelijke tenuitvoerlegging ervan.
visse lande begyndte således først at iværksætte direktivet i 1996.

de rentelasten zijn pas vanaf 1997 afgenomen.
mens renteudgifterne først begyndte at falde i 1997.

deze zijn pas in de afgelopen maand maart op de plaats van de bouw aangekomen.
papandreou. — (gr) jeg må gøre opmærksom på, at vi taler om et meget afsidesliggende område, hvor der ikke er lokale entreprenører.

verdere toezichtactiviteiten zijn pas onlangs begonnen (zie de paragrafen³32-38).
yderligere overvågning erførstligestartet(jf. punkt 32-38).

de lidstaten en de commissie zijn pas na moeizame onderhandelingen tot een akkoord over deze tekst gekomen.
det var først ef ter nogle vanskelige forhandlinger, at medlemsstaterne og kommissionen blev enige om denne tekst.

andere zijn pas nu begonnen met het maken van wetten.
andre regioner vedtager først nye love nu.

beste vrienden, wij zijn pas goed van start gegaan !
mine venner, vi er knap nok startet!

- estland: de gegevens zijn pas zeer onlangs ingediend.
- estland: dataene er blevet indberettet for ganske nylig.

de vastleggingen voor de eerste tranche voor oostenrijk zijn pas begin 1996 gebeurd.
for Østrigs vedkommende blev der først disponeret over 1. tranche i begyndelsen af 1996.

de douanerechten tussen de lidstaten zijn pas op 1 juli 1968 geheel en al afgeschaft.
nærhedsprincippet er snævert forbundet med proportionalitetsprincippet.

(5) de regels voor de biologische veeteelt zijn pas recentelijk geharmoniseerd.
(5) de harmoniserede regler for økologisk husdyrproduktion er ret nye.

het bedrijf van bestemming wordt na de aankomst van de eendagskuikens onder officieel toezicht geplaatst;
bestemmelsesbedriften sættes under offentlig overvågning, når de daggamle kyllinger er ankommet

na de evaluatie van die documenten moet die regio worden erkend als een officieel van rundertuberculose vrije regio in italië.
på grundlag af evalueringen af dokumentationen bør den pågældende region i italien betragtes som en region i den pågældende medlemsstat, der er officielt fri for kvægtuberkulose.

het bedrijf of de stal van bestemming wordt na de aankomst van het legrijp pluimvee onder officieel toezicht geplaatst;
bestemmelsesbedriften eller -stalden sættes under offentlig overvågning, når det æglægningsklare fjerkræ er ankommet

c) het bedrijf van bestemming wordt na de aankomst van de eendagskuikens onder officieel toezicht geplaatst;
c) bestemmelsesbedriften sættes under offentlig overvågning, når de daggamle kyllinger er ankommet

d) het bedrijf of de stal van bestemming wordt na de aankomst van het legrijp pluimvee onder officieel toezicht geplaatst;
d) bestemmelsesbedriften eller -stalden sættes under offentlig overvågning, når det æglægningsklare fjerkræ er ankommet

in afwachting van deze ontwikkeling heeft het ep twee delegaties voor de betrekkingen met de oosteuropese comecon-landen en een delegatie „voor de betrekkingen met de sovjetunie" gepland, die uiteraard pas officieel aan de slag kunnen na de officiële erkenning van de gemeenschap door deze landen.
i afventen af en sådan udvikling har ep nedsat to delegationer for forbindelserne med rgØb-landene i Østeuropa og en delegation for forbin delserne med sovjetunionen, som dog først officielt kan indlede deres arbejde efter disse landes anerken delse af ef.

het klopt evenwel dat deze commissie haar standpunt pas officieel in het parlement heeft kunnen uiten nadat het comité der regio's zijn standpunt had bepaald. dit gebeurde op 5.4.94.
det passer ganske vist, at det først var muligt med en officiel udtalelse fra udvalget om regionalpolitik, fysisk planlægning og forbindelserne med regionale og lokale myndigheder og fra parlamentet, efter at regionsudvalget havde taget stilling hertil. dette skete den 5.4.1994.