検索ワード: zodat iedereen in de stad hem kan zien (オランダ語 - デンマーク語)

maar de vliegtuigmaatschappijen moeten hun compensatieregeling openbaar maken, zodat iedereen duidelijk kan zien wat die regeling inhoudt.
men kompensationerne skal være offentligt tilgængelige fra flyselskaberne side, så man klart kan se, hvad det betyder.

de vraag is dus of de lidstaten bereid zijn de sociale dimensie vooruit te hel pen, zodat iedereen in de hele gemeenschap een minimaie bescherming kan genieten.
generelt er, selv om man i nogle henseender kan beklage det, den flytning af industrivirksomheden, som hoovers direktion besluttede, kun én blandt mange. de har for øvrigt selv anført mange eksempler, og jeg kunne føje flere til.

wij vragen de commissie zo goed te zijn ons meer informatie te geven, zodat het publiek in de eu kan zien wat zij aan het doen is.
vi beder kommissionen om at få flere oplysninger, således at offentligheden i eu kan se, hvad den gør.

de grenswaarde ligt in duitsland bij 0, 1 - ik zeg dit zodat iedereen, ook degenen die niet in de milieuhoek werken, de orde van grootte kan inschatten.
det sank øjeblikkeligt, og hele besætningen druknede.

toen st david dit in de gaten kreeg, legde hij zijn zakdoek op de grond en de heuvel werd hoger, zodat iedereen hem kon zien.
da skt. david blev klar over dette, lagde han sit lommetørklæde fra sig, og bjerget hævede sig, så alle kunne se.

aanwezigheid van een kijkvenster of iets dergelijks in de ruimten zodat men kan zien wat er binnen gebeurt
krav om et observationsvindue eller en anden metode til at se personerne i lokalet

er moet een kijkvenster of iets dergelijks aanwezig zijn in de ruimten zodat men kan zien wat er binnen gebeurt
der skal installeres et observationsvindue eller lignende i området, siledes ae de, der er derinde, kan ses

tegelijkertijd werd al het indirekte personeel dat soortgelijke werkzaamheden uitvoerde ook in werkgroepen georganiseerd zodat iedereen in het bedrijf deel uitmaakt van deze struktuur.
samtidigt blev det indi­rekte personale, der udfører lignende opgaver, også anbragt i arbejdsgrup­per, således at alle i selskabet omfattedes af strukturen.

ik vind dat wij geld moeten uittrekken om te zorgen voor rechtstreekse uitzending van de vergaderingen van het europees parlement, zodat iedereen kan zien wat er allemaal bij ons gebeurt en hoe belangrijk wij zijn.
vi bør efter min mening finansiere en direkte transmission af europa-parlamentets møder, så folk kan se alle begivenhederne i parlamentet, og så de også kan se, hvor vigtigt parlamentet er.

de eu lanceerde in de loop van 2008 een gebruiksvriendelijke informatiedienst zodat het publiek duidelijk kan zien hoe het geld van de eu wordt besteed.
eu har i 2008 lanceret en brugervenlig oplysningsservice, som giver offentligheden mulighed for let at få et indblik i, hvordan eu’s finansieringsmidler fordeles.

gramma's flexibel wordt opgebouwd, zodat ze overal in de stad kunnen worden uitgevoerd en niet alleen in be paalde wijken of zones?
den betænkning, der er under behandling i dag, fokuserer på de fire dele i første udkast til udviklingsplanen, hvis ånd tydeligt kommer til udtryk i del i, hvor formålet med den fysiske planlægning klarlægges.

de komende tien jaar moet zelfs nog meer nadruk worden gelegd op de ontwikkeling van een kennisinfrastructuur die zorgt voor duurzame groei in een concurrerende wereldeconomie en meer nadruk legt op de menselijke hulpbronnen, zodat iedereen in de beroepsbevolking zijn vaardigheden en in zetbaarheid kan behouden en vergroten.
den europæiske beskæftigelses strategi, som bygger på den opfattelse, at beskæftigelsen er et spørgsmål, der vedkommer os alle, og som derfor kræver en fælles ind sats, er fastlagt i amsterdamtraktaten, og den kommer til at spille en vigtig rolle i bestræbelserne på at skabe en kraftig nettostigning i be skæftigelsen som en afgørende for udsætning for, at Ømu skal lykkes.

wij mogen dit niet als afgedaan beschouwen na twee dagen van enthousiasme en een expositie hier in de stad waarbij iedereen blij is
men det betyder også — og her giver jeg hr. brok ret — at vi har behov for en revision af arbejdsretten, vi har behov for en ny lov om arbejdstiden i alle euro pæiske lande.

het moet niet zo zijn, dat iedereen straks twee auto's heeft: één "gewone" voor de lange afstanden en één elektrische voor in de stad.
parlamentet ønsker at forbedre skoleuddannelsen for indvandrerbørn og derved styrke bekæmpelse af racisme og fremmedhad.

dit zijn weliswaar kleine begrotingsposten, maar zoals iedereen in een oogopslag kan zien, zijn ze van groot belang voor de meest behoeftige burgers van onze unie en voor hen die wij buiten onze grenzen proberen te helpen.
vi kan alle ved et hurtigt øje kast se, at disse små men betydelige budgetposter er po ster, der har haft en betydelig indvirkning på tilværelsen for nogle af vores unions mest trængende borgere og for dem, vi søger at hjælpe uden for vores grænser.

het allernieuwste in de kunst was te zien in alle mogelijke straten van de stad, veelal in samenwerking met het liverpools tweejarig kunstenfestival.
gennembrydende kunst eksploderede på alle mulige steder over hele byen, delvis sammenfaldende med liverpools kunstfestival der foregår hvert andet år.

neyts. en niet haar het ep, drong er daarom allereerst op aan dat er openbaarheid komt in de besluitvorming van de raad, zodat iedereen weet welke lidstaat welke motieven hanteert om voor of tegen
det kunne hjælpe, hvis en større del af godstransporten blev flyttet fra lastbiler til bane. men for at sikre en dør-til-dør levering skal de to transportformer kombineres.

wij hebben al eens eerder, in verband met radioactiviteit in levensmiddelen, via een stemming vastgesteld dat het parlement deze gedetailleerdheid in de notulen wenst, opdat iedereen duidelijk kan zien wat er besloten is.
vi har allerede en gang i forbindelse med radioaktivi­tet i levnedsmidler ved en afstemning fastslået, at parlamentet ønsker en så udførlig protokol, så det kan stå klart for enhver, hvad dets afgørelse går ud på.

maar zo redeneert men niet, men zegt : „verlaat je bouwland, je zult zien dat in de stad alles beter gaat".
kommissionen er ikke det mindste imod en politik, som gør det muligt for unge at etablere sig i landbruget.

deze knoppen bepalen de modusvan het kanaal. alleen een operator kan ze wijzigen. n o messages from outside betekent dat gebruikers die niet deelnemen aan dit kanaal geen berichten kunnen sturen die iedereen in het kanaal kan zien. vrijwel alle kanalen hebben dit geactiveerd om hinderlijke berichten van buiten tegen te houden.
disse styrer kanalens tilstand. kun en operatør kan ændre dem. n (ingen meddelelser udefra) betyder at brugere som ikke er i kanalen, ikke kan sende meddelelser som alle i kanalen kan se. næsten alle kanaler har dette aktiveret for at forhindre irritationsmeddelelser.