検索ワード: aandachtstoffenlijst (オランダ語 - ドイツ語)

aandachtstoffenlijst
beobachtungsliste

de lidstaten monitoren elke stof op de aandachtstoffenlijst op geselecteerde representatieve meetstations gedurende ten minste twaalf maanden.
die mitgliedstaaten überwachen jeden in der beobachtungsliste enthaltenen stoff an ausgewählten repräsentativen Überwachungsstellen über einen zeitraum von mindestens 12 monaten.

de commissie stelt uitvoeringshandelingen vast houdende de vaststelling en actualisering van de in de leden 1 en 2 bedoelde aandachtstoffenlijst.
die kommission erlässt durchführungsrechtsakte, um die beobachtungsliste gemäß den absätzen 1 und 3 zu erstellen und zu aktualisieren.

bij het selecteren van de stoffen voor de aandachtstoffenlijst houdt de commissie rekening met alle beschikbare informatie, waaronder:
bei der auswahl der stoffe für die beobachtungsliste berücksichtigt die kommission alle verfügbaren informationen, einschließlich:

de commissie stelt tegen 14 september 2014 een eerste aandachtstoffenlijst op zoals bedoeld in lid 1 en actualiseert die vervolgens om de 24 maanden.
die kommission erstellt die erste beobachtungsliste gemäß absatz 1 bis zum 14. september 2014 und aktualisiert sie danach alle 24 monate.

de eerste aandachtstoffenlijst bevat maximaal 10 stoffen of groepen van stoffen en vermeldt voor elke stof de monitoringmatrices en de mogelijke analysemethode die geen buitensporige kosten met zich meebrengt.
die erste beobachtungsliste enthält zu jedem zeitpunkt höchstens zehn stoffe oder stoffgruppen und gibt für jeden stoff die Überwachungsmatrizes und die möglichen analysemethoden, die keine übermäßigen kosten verursachen, an.

de commissie ontwikkelt richtsnoeren, met inbegrip van technische specificaties, voor het vergemakkelijken van het monitoren van de stoffen op de aandachtstoffenlijst en wordt verzocht de coördinatie van deze monitoring te bevorderen.
die kommission erarbeitet leitlinien einschließlich technischer spezifikationen, um die Überwachung der in der beobachtungsliste enthaltenen stoffe zu erleichtern, und wird ersucht, die koordinierung dieser Überwachung zu fördern.

teneinde de beschikbare informatie voor het selecteren van prioritaire stoffen in de toekomst te verbeteren, met name voor opkomende verontreinigende stoffen, moeten voor het opstellen en actualiseren van een aandachtstoffenlijst uitvoeringsbevoegdheden aan de commissie worden toegekend.
um die informationsbasis für die zukünftige identifizierung prioritärer stoffe, insbesondere in bezug auf neu aufkommende schadstoffe, zu verbessern, sollten der kommission durchführungsbefugnisse in bezug auf die erstellung und die aktualisierung einer beobachtungsliste übertragen werden.

voor de eerste aandachtstoffenlijst worden de resultaten van de monitoring gemeld binnen 15 maanden na 14 september 2015 of binnen 21 maanden na de opstelling van de aandachtstoffenlijst, indien dat later is, en daarna om de twaalf maanden zolang de stof op de lijst wordt gehouden.
in bezug auf die erste beobachtungsliste erfolgt die Übermittlung der Überwachungsergebnisse innerhalb von 15 monaten nach dem 14. september 2015 oder innerhalb von 21 monaten nach erstellung der beobachtungsliste, je nachdem, welcher zeitpunkt später liegt, und danach alle 12 monate, solange der stoff in der liste aufgeführt ist.

bij het actualiseren van die aandachtstoffenlijst verwijdert de commissie elke stof waarvoor een risicobeoordeling als bedoeld in artikel 16, lid 2, van richtlijn 2000/60/eg kan worden uitgevoerd zonder aanvullende monitoringgegevens.
bei der aktualisierung der beobachtungsliste streicht die kommission alle stoffe, bei denen eine risikobewertung gemäß artikel 16 absatz 2 der richtlinie 2000/60/eg ohne zusätzliche Überwachungsdaten durchgeführt werden kann.

de commissie stelt een aandachtstoffenlijst op van stoffen waarvoor in de gehele unie monitoringgegevens moeten worden vergaard om toekomstige prioriteitsbepalingen in overeenstemming met artikel 16, lid 2, van richtlijn 2000/60/eg te ondersteunen, teneinde onder meer gegevens van analysen en beoordelingen op grond van artikel 5 en van monitoringprogramma’s op grond van artikel 8 van die richtlijn aan te vullen.
die kommission erstellt eine beobachtungsliste der stoffe, für die zum zweck der unterstützung zukünftiger priorisierungsverfahren gemäß artikel 16 absatz 2 der richtlinie 2000/60/eg unionsweite Überwachungsdaten gesammelt werden, um daten unter anderem aus den analysen und Überprüfungen gemäß artikel 5 und den Überwachungsprogrammen gemäß artikel 8 jener richtlinie zu vervollständigen.