検索ワード: actiegericht (オランダ語 - ドイツ語)

actiegericht onderzoekprogramma
auf aktionen ausgerichtetes forschungsprogramm

de mededeling is zowel beschrijvend als actiegericht.
die mitteilung ist zugleich deskriptiv und maßnahmenorientiert.

het advies van het eesc moet duidelijk en actiegericht zijn.
die ewsa-stellungnahme sollte sich schwerpunkte setzen und handlungsorientiert sein.

versterking van de politieke dialoog door de topbijeenkomsten meer actiegericht te maken.
stärkung des politischen dialogs und stärkere ausrichtung der gipfeltreffen auf konkrete maßnahmen.

de raad verzoekt het panel een actiegericht hervormingsproject met heldere benchmarks te presenteren.
der rat ersucht das panel, einen maßnahmenorientierten reformplan mit klaren bezugsdaten vorzulegen.

8.1.1 een duidelijk, actiegericht document dat de thematische pijlers omvat.
8.1.1 ein klares und handlungsorientiertes strategiepapier, das die thematischen säulen enthält.

d d ze zijn actiegericht en gaan uit van het behalen van praktische resultaten, liefst via een doelbewust streven.
unsere beschreibung des einsatzes von netzen mag allzu idealisiert er­scheinen.

samen moeten we ervoor zorgen dat de europese unie een voortrekkersrol vervult op de top van johannesburg en bijdraagt aan een ambitieus en actiegericht eindresultaat.
gemeinsam müssen wir dafür sorgen, dass der johannesburger gipfel unter führender mitwirkung der europäischen union zu einem ehrgeizigen und maßnahmenorientierten ergebnis führt.

dat is ook de lijn die wordt uitgezet in het actiegericht document over het versterken van de externe dimensie van de eu met betrekking tot de bestrijding van de mensenhandel van 200911.
dieselbe politik verfolgt das maßnahmenorientierte papier zur stärkung der externen dimension der eu in bezug auf maßnahmen zur bekämpfung des menschenhandels aus dem jahr 2009.11

actiegericht moeten zijn, waarbij alle deelnemers zichzelf en elkaar de vraag moeten stellen welke maatregelen genomen kunnen worden om voor een betere energietoekomst te zorgen.
handlungsorientiert sein, indem sich alle teilnehmer selbst und gegenseitig fragen, was für eine bessere energiezukunft getan werden kann.

de belanrijkste kenmerken van de actieplannen – zij zijn vrij specifiek, vergezeld van een tijdschema en actiegericht – moeten worden gehandhaafd en verbeterd.
die wesentlichen merkmale der aktionspläne, nämlich dass sie relativ spezifisch, zeitlich begrenzt und aktionsorientiert sind, müssen beibehalten und verbessert werden.

de coördinatie zal doelgericht en actiegericht zijn en betrekking hebben op prioritaire beleids¬terreinen die cruciaal zijn voor het stimuleren van concurrentiekracht en conver¬gentie.
die anstrengungen werden zielgerichtet und maßnahmenorientiert sein und die prioritären politikbereiche abdecken, die für die förderung von wettbewerbsfähigkeit und konvergenz von maßgeblicher bedeutung sind.

er dient rekening te worden gehouden met de aan alle voorstellen verbonden kosten en te worden benadrukt dat die werkprogramma's actiegericht moeten zijn en moeten worden uitgevoerd in een algemeen kader dat:
berücksichtigung der kostenmäßigen auswirkungen aller vorschläge und hinweis darauf, daß diese arbeitsprogramme maßnahmenorientiert sein und in einem gesamtrahmen durchgeführt werden sollten, der

het eesc zal het voortouw nemen bij het opzetten van een europese energiedialoog (eed), die moet zorgen voor gecoördineerd en actiegericht overleg op meerdere niveaus, binnen en tussen de lidstaten.
der ausschuss wird beim aufbau eines europäischen energiedialogs in form eines koordinierten, handlungsorientierten multi-level-diskurses, der in allen mitgliedstaaten und mitgliedstaaten­übergreifend stattfindet, die führung übernehmen.

ontwikkeling van actiegerichte hulpmiddelen voor letselpreventie onder jonge werknemers in nauwe samenwerking met het europees agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk [29];ondersteuning van implementatieacties gericht op de ontwikkeling van nationale actieplannen voor kinderveiligheid, met de nadruk op belangenbehartiging en intensieve communicatie;
ausarbeitung — in zusammenarbeit mit der europäischen agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz [29] — von praxisorientierten instrumenten zur verhütung von verletzungen bei jungen arbeitnehmern;unterstützung von durchführungsmaßnahmen im hinblick auf die ausarbeitung nationaler aktionspläne für die sicherheit von kindern unter besonderer betonung wirksamer interessenvertretung und intensiver kommunikation;