検索ワード: afwijkingsbepaling (オランダ語 - ドイツ語)

derhalve wordt voorgesteld de afwijkingsbepaling voor zware stookolie te schrappen.
es wird deshalb vorgeschlagen, die für schweröl geltende ausnahmeregelung aufzuheben.

bovendien hebben de nederlandse autoriteiten geen andere afwijkingsbepaling van het verdrag ingeroepen.
im Übrigen haben auch die niederländischen behörden keine andere ausnahmebestimmung des vertrags angeführt.

bijgevolg moet ervoor worden gezorgd dat de marktdeelnemers reeds vanaf deze datum van deze afwijkingsbepaling kunnen profiteren.
die marktteilnehmer sollten daher ab demselben datum von dieser abweichung gebrauch machen können.

1.7.3 het comité acht het hoe dan ook noodzakelijk dat er een afwijkingsbepaling komt voor voorzienbare belemmeringen voor het goed verloop van het onderzoek.
1.7.3 der ewsa ist auf jeden fall der auffassung, dass ausnahmeregelungen für den fall vor­zusehen sind, dass der ordnungsgemäße ablauf der ermittlungen absehbar beeinträchtigt wird.

de afwijkingsbepaling is enigszins gewijzigd, zodat geen minimale verblijfsduur meer is voorgeschreven voordat mensen in de in het derde lid bedoelde moeilijke omstandigheden een onafhankelijke verblijfstitel kunnen verkrijgen.
die ausnahmeregelung wurde leicht geändert, um den personen im sinne von absatz 3, die sich in einer notlage befinden, nicht mehr die pflicht zu einem mindestaufenthalt aufzuerlegen, bevor sie einen eigenen aufenthaltstitel erlangen können.

(7) het tariefcontingent voor de dominicaanse republiek geldt vanaf 1 juli 2000. bijgevolg moet ervoor worden gezorgd dat de marktdeelnemers reeds vanaf deze datum van deze afwijkingsbepaling kunnen profiteren.
(7) das zollkontingent für die dominikanische republik gilt ab 1. juli 2000. die marktteilnehmer sollten daher ab demselben datum von dieser abweichung gebrauch machen können.

(27) de commissie is voorts van mening dat er geen andere rechtsgrondslag bestaat op basis waarvan de aangemelde staatssteun goedgekeurd zou kunnen worden. bovendien hebben de nederlandse autoriteiten geen andere afwijkingsbepaling van het verdrag ingeroepen.
(27) außerdem sieht die kommission keine andere rechtsgrundlage, auf deren grundlage die angemeldete beihilfe genehmigt werden könnte. im Übrigen haben auch die niederländischen behörden keine andere ausnahmebestimmung des vertrags angeführt.

afwijkingsbepalingen inzake structuurmaatregelen
ausnahmeregelungen im strukturellen bereich