検索ワード: akelig (オランダ語 - ドイツ語)

eerst was het akelig stil.
es war so schrecklich still!

dit is een akelig affront!
das ist ein herber affront!

dit is geen akelig, maar een positief vooruitzicht.
diese aussicht braucht uns nicht zu beunruhigen; sie ist im gegenteil positiv zu bewerten.

"'t is akelig, maar 't is toch beter, becky.
,,'s ist gräßlich, aber 's muß sein, becky.

ten acht ure verdween de top van den maunganamu in een akelig duister.
um acht uhr abends verschwand der gipfel des maunganamu in düsterer finsterniß.

de cijfers over de verkeersveiligheid zijn net zo somber en akelig als het weer vanavond.
dieser bericht zeigt die notwendigkeit gemeinsamer initiativen auf europäischer ebene.

het eiland leverde door die dikke gordijn van regen heen een akelig gezigt op.
der anblick der insel durch diesen dichten vorhang von regen war entsetzlich.

de gebeurtenissen in colombia tijdens de voorbije jaren zijn een schitterend, maar akelig voorbeeld.
mit der zunehmenden verbreitung von information werden diese geschehnisse jedoch in der ganzen welt bekannt.

"o, doe het niet meer, tom! het is al te akelig!" zeide becky.
,,o, tu's nicht wieder, tom! 's ist zu gräßlich," flehte becky.

de wind huilde door het krakende hout en vereenigde zijn akelig geloei met het brullen van de sneeuw-rivier.
durch das krachen des holzes heulte der wind und mischte sein trauriges seufzen mit dem dumpfen grollen des snowy.

bovendien gebeuren er op de a1, de weg waarop zij reden, akelig veel ongelukken en moet deze weg nodig worden verbeterd.
Übrigens, und dies gehört schon in das gebiet der wwu,

en de russische chemische wapens zouden van buiten deze zone europa kunnen treffen; dat zou onze burgers akelig kwetsbaar maken.
noch weniger hinnehmbar aber sind sie, wenn man bedenkt, daß die nordamerikanische regierung selbst, politisch gesehen, die erweiterung der ewg unterstützt hat.

nu had de strijd zijn toppunt van heftigheid bereikt en bij den onafgebroken gloed van het in de lucht vlammend bliksemvuur teekende zich alles daarbeneden akelig scherp af.
jetzt war der kampf auf seinem höhepunkt angelangt.

deze gedachte was zoo folterend en toch zoo zalig te gelijk, dat hij haar op allerlei wijzen ging uitwerken, totdat zij op het laatst een akelig schrikbeeld werd.
dieses bild schien ihm so rührend, daß er es sich immer und immer wieder ausmalte und ausschmückte, bis er es greifbar vor sich sah.

en dat deed hij ook, maar de verwijderde echo's herhaalden in de duisternis zijn geluid zoo akelig, dat hij geen moed had nogmaals zijne stem te verheffen.
er versuchte es -- aber in der dunkelheit tönte das ferne echo so gräßlich, daß er's nicht zum zweitenmal tun mochte.

de martelingen werden bespaard voor de bewerkers van den moord, die twintig schreden verder bij elkander stonden en de oogen afwendden van dat akelig schouwspel, dat nog ontzettender zou worden.
diese behielt man sich für die urheber des mordes vor, welche, in zwanzig schritt entfernung stehend, die augen von diesem scheußlichen schauspiel, dem noch gräßlichere scenen folgen sollten, abwandten.

ik herinner mij toen ik voor het eerst ging vergaderen in zweden- ik rookte toen nog- de rokers in een aparte ruimte bij elkaar gebracht werden waar het uiteraard akelig stonk.
ich erinnere mich, als ich zum ersten mal zu einer sitzung nach schweden fuhr- damals habe ich noch geraucht-, dass die raucher in einen gesonderten raum verwiesen wurden, in dem verständlicherweise ein furchtbarer gestank herrschte.

deze nachtmerrie omvatte tien bladzijden schrifts en sloot met een preek, wanhopig akelig voor de anti-presbyterianen, doch die den eersten prijs behaalde en als de schoonste proeve van den avond werd beschouwd.
zehn seiten manuskript waren mit diesem nächtlichen geisterspuk bedeckt, und sie schlossen mit einem so sehr alle hoffnungen für jeden nichtkirchlichgesinnten vernichtenden sermon, daß die arbeit den ersten preis erhielt.

"wel, arme jongen, je ziet er uit alsof je een akeligen nacht gehad hebt,--maar hier staat een bed voor je, wanneer je ontbeten hebt.
,,glaub's, armer kerl, siehst aus, als hättst du 'ne böse nacht hinter dir -- na, hier ist 'n bett für dich, wenn du gefrühstückt hast.