検索ワード: alleen door aannemer geboekte offertes (オランダ語 - ドイツ語)

alleen door compromissen en hervormingen.
der richtige weg sind kompromiss und reform.

longtuberculose, alleen door kweek bevestigd
lungentuberkulose, nur durch kultur gesichert

dit kan alleen door een verordeningworden bewerkstelligd.
dies aber schafft und be wirkt nur die verordnung.

alleen door het sociaal handvest te tekenen...
nur durch die unterzeichnung der sozialcharta ...

alleen door een dergelijke participatieve "horizontale"
nur indem sie deutlich wahrnehmbar wird, lässt sie sich festigen.

ionsys mag alleen door de patiënt worden geactiveerd.
es sollte darauf geachtet werden, die dosiertaste oder die rote leuchtanzeige nicht zu drücken oder zu überkleben.

alleen door de anticommunautaire starheid van sommige regeringen ?
veil (l). — (fr) herr präsident, wir sind einmal mehr hier zusammen, um über die lage der gemein schaft zu diskutieren.

de recessie kan alleen door gemeenschappelijke inspanningen overwonnen worden.
es ist wünschenswert, daß das programm tempus über den umweg der hochschul­bildung auch die reformen in den gesellschaftlichen,

waar mogelijk leiden de routes alleen door eu-lidstaten.
nach möglichkeit werden nur beförderungsrouten gewählt, die durch die eu-mitgliedstaaten führen.

dergelijke ingrepen mogen alleen door bevoegde werknemers uitgevoerd worden.
derartige eingriffe dürfen nur von fachkundigen arbeitnehmern vorgenommen werden.

alleen door middel van gezamenlijke acties kunnen schaalvoordelen worden behaald.
durch verwirklichung gemeinsamer maßnahmen können einsparungen aufgrund von größenvorteilen erzielt werden.

alleen door het ‘gezond verstand’ ingegeven conclusies zijn toelaatbaar.
nur rückschlüsse, die der gesunde menschenverstand nahe legt, sind zulässig.

— »toegangsbewijzen alleen door de associaties zelf mogen worden verkocht ;
— minus aufwand (veranstaltungskosten) ;

%s zet mode +t: onderwerp kan alleen door operators veranderd worden
%s setzt den modus +t: das thema kann nur von operatoren geändert werden.

si: inklaring alleen door in slovenië gevestigde rechtspersonen (geen filialen).
si: die zollabfertigung kann nur von einer in der republik slowenien gegründeten juristischen person (keine zweigniederlassung) vorgenommen werden

gewasbeschermingsmiddelen die 1,3-dichloorpropeen bevatten, alleen door professionele gebruikers worden toegepast;
1,3-dichloropropen enthaltende pflanzenschutzmittel nur von gewerblichen verwendern angewendet werden;

2) de niet-openbare procedure : alleen door de aanbestedende dienst aangezochte aannemers leveranciers kunnen inschrijven.
2) das nicht-offene verfahren

2) de nlet-ooenbare procedure : alleen door de aanbestedende dienst aangezochte aannemers-leveranciers-dienstver leners kunnen inschrijven.
2) das nicht-offene verfahren

de commissie is van mening dat deze overeenkomsten hoofdzakelijk werken betreffen, die doorgaans worden uitgevoerd door aannemers die door de planner namens de bevoegde instanties zijn geselecteerd.
nach auffassung der kommission sind der wesentliche zweck dieser vereinbarungen baumaßnahmen, die in der regel von einem bauunternehmer ausgeführt werden, der vom entwicklungsbeauftragten für die zuständigen behörden ausgewählt wird.

het veiligheidsbeheersysteem van een infrastructuurbeheerder of spoorwegonderneming moet ervoor zorgen dat de door aannemers gecreëerde risico’s worden beheerst of dat nieuw materiaal wordt geïntroduceerd.
das sicherheitsmanagement jedes fahrwegbetreibers und jedes eisenbahnunternehmens muss eine kontrolle der risiken vorsehen, die von auftragnehmern verursacht werden oder durch die einführung neuen materials entstehen.