プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
deze stof blokkeert de receptor voor progesteron, een hormoon in het lichaam dat de groei van het baarmoederslijmvlies helpt regelen.
er wirkt, indem er den rezeptor eines hormons im körper, des sogenannten progesterons, hemmt, das an der kontrolle des wachstums der gebärmutterschleimhaut beteiligt ist.
deze methoden kunnen onbetrouwbaar zijn omdat de pil invloed heeft op de normale veranderingen van de lichaamstemperatuur en het baarmoederslijmvlies tijdens de menstruatiecyclus.
diese methoden können unzuverlässig sein, da die pille die monatlichen temperaturschwankungen und veränderungen des gebärmutterschleims, die während des monatszyklus auftreten, beeinflusst.
een langdurige behandeling met oestrogenen zonder toevoeging van progestagenen verhoogt ook het risico op kanker van het baarmoederslijmvlies (endometriumkanker).
eine estrogen-monotherapie über einen längeren zeitraum hinweg erhöht zudem das risiko eines krebses der gebärmutterschleimhaut (endometriumkarzinom).
fareston mag niet gedurende langere tijd worden gebruikt door patiënten met endometriumhyperplasie (verdikking van het baarmoederslijmvlies) of met ernstige leverproblemen.
es darf nicht als langzeitbehandlung bei patientinnen mit endometriumhyperplasie (verdickung der gebärmutterschleimhaut) oder schwerer leberinsuffizienz angewendet werden.
vaak voorkomende bijwerkingen • schimmelinfectie in de geslachtsorganen of vaginale ontsteking • overmatige groei van het baarmoederslijmvlies (endometriumhyperplasie)
häufig auftretende nebenwirkungen • pilzinfektion oder entzündung in der scheide • übermäßige verdickung der gebärmutterschleimhaut (endometriumhyperplasie) • Übelkeit • bauchschmerzen • rücken- oder nackenschmerzen • schmerzen in armen oder beinen • kopfschmerzen.
de behoefte aan bescherming voor de duur van de gewijzigde toestand van de vrouw bestaat los van de vraag of de bevruchte eicel zich reeds in het baarmoederslijmvlies heeft ingenesteld, en de vraag of de zwangerschap gemakkelijk kan worden bewezen is in dit verband irrelevant.
die schutzbedürftigkeit für die dauer des veränderten körperlichen zustands der frau bestehe unabhängig davon, ob auch schon eine einnistung des befruchteten eis in der gebärmutterschleimhaut (mit anderen worten: die nidation) stattgefunden habe; ob der nachweis der schwangerschaft leicht zu erbringen sei, sei insoweit unerheblich.
zeer zeldzame bijwerkingen zijn: veranderingen van het baarmoederslijmvlies (endometrium), endomatriale kanker, alopecia, voorbijgaande opaciteit van cornea, geelzucht.
22 sehr seltene nebeneffekte veränderungen in der gebärmutterschleimhaut (endometrium), gebärmutterkrebs, haarausfall, vorübergehende hornhauttrübung, gelbsucht.
start niet met het innemen van activelle: • als u allergisch (overgevoelig) bent voor estradiol, norethisteronacetaat of voor één van de andere bestanddelen van activelle (zie lijst in rubriek 6. “aanvullende informatie”) • als u borstkanker heeft of heeft gehad, of indien het vermoed wordt • als u kanker van het baarmoederslijmvlies (endometrium) heeft, of indien een dergelijke oestrogeenafhankelijke kanker vermoed wordt • als u vaginale bloedingen heeft die niet door uw arts zijn gediagnosticeerd • als u endometriumhyperplasie heeft (overmatige groei van het baarmoederslijmvlies) die niet behandeld wordt • als u een bloedprop heeft (zoals een diepe veneuze trombose of longembolie) of in het verleden heeft gehad zonder duidelijke oorzaak, bv. in verband met een operatie of zwangerschap 31 • als u recent een hartinfarct, beroerte heeft gehad of als u angina (hartkramp) heeft • als u een leverziekte heeft of heeft gehad en uw leverwaarden niet zijn genormaliseerd • als u porfyrie heeft (een leverenzymaandoening).
b. in zusammenhang mit einem chirurgischen eingriff oder einer schwangerschaft • bei erst kurze zeit zurückliegendem herzinfarkt, schlaganfall oder angina pectoris • bei akuter lebererkrankung oder zurückliegenden lebererkrankungen, solange sich wichtige leberwerte nicht normalisiert haben • bei porphyrie (stoffwechselerkrankung der leber)