検索ワード: basisschema (オランダ語 - ドイツ語)

basisschema
basis-schema

figuur 3.2.1/2: basisschema van circuitschakeling
abbildung 3.2.1/2: grundlegendes beispiel für leitungsvermittlung

figuur 3.2.1/1: basisschema van een netwerk
abbildung 3.2.1/1: grundlegendes beispiel für ein netzwerk

afgezien van dit basisschema verschilt de rechtssituatie evenwel aanzienlijk in de verschillende lidstaten.
was jedoch über dieses grundsätzliche schema hinausgeht, ist in den mitgliedstaaten sehr unterschiedlich geregelt.

basisschema (het concrete toezicht op de uitvoering, de resultaten en het effect)
basistabelle (die konkrete begleitung der ausführung, der ergebnisse und der auswirkungen)

dit basisschema moet elk land in staat stellen de communicatie op zijn specifieke kenmerken en behoeften af te stem men.
dieser grundrahmen soll jedem land eine angemessene kommunikation ermöglichen, die den einzelnen merkmalen und bedürfnissen entsprechen.

het basisschema van dit experiment strekt zich uit over 36 à 40 uur per week en kan worden aangepast aan de afzonderlijke leersituaties.
dieser ausschuß hat eine reihe von empfehlungen für die berufsbildung ausgesprochen (advieskommissie, 1983).

het tweede laboratoriumonderzoek betrof 15 gelten die volgens het basisschema voor vaccinatie zes maanden later met een herhalingsdosis werden gevaccineerd.
in einer zweiten laborstudie wurden 15 jungsauen gemäß dem impfprotokoll sechs monate nach der grundimmunisierung mit einer auffrischungsdosis geimpft.

doordat het basisschema van zowel de swot-analyse als de bsc ongewijzigd blijft, maken beide instrumenten het mogelijk projectevaluaties en periodieke strategiebeoordelingen te vergelijken en op transparante wijze te documenteren.
da das grundraster der swot-analysen und der balanced scorecards immer gleich bleibt, ermöglichen beide instrumente den vergleich und eine transparente dokumentation von projektevaluationen sowie regelmäßige strategiebewertungen.

wij menen dat wij moeten streven naar een correct juridisch basisschema van waaruit de europese unie zich, met de steun van al haar organen, namelijk het parlement, de commissie en de raad, verder kan ontwikkelen.
ich finde, daß es wichtig ist, daß sich die kommission alle beiträge anhört, bevor sie sich äußert.

de eerste poging in deze richting werd gedaan tijdens het eerste symposium te venetië in oktober 1963, waar voor de eerste keer een basisschema werd besproken met vertegenwoordigers van alle belanghebbende partijen, namelijk de commissie zelf, overheidsorganisaties, leveranciers van nucleaire uitrusting en elektriciteitsproducenten.
der erste schritt zur ausarbeitung einer solchen methode wurde auf dem ersten venediger symposium im oktober 1963 getan wo erstmals in der gemeinschaft mit vertretern aller beteiligten parteien — der kommission selbst, regierungsstellen, nuklearbaufirmen und elektrizitätserzeugern — ein grundschema für die erzeugungskosten von atomstrom erörtert wurde.

het algemene basisschema voor de uitvoering van een dergelijke installatie voor de hydraulische beperking van de verontreinigingsstromen bestaat in de verdeling van het afvalwater in gelijke deeldebieten, de afvoer van elk van deze elementaire debieten in een langwerpig bekken zonder roerwerk (propdoorvloeireactor) met verschillende lengten en de menging van het water dat uit elk van deze langwerpige bekkens uitstroomt in een eindbekken.
dabei konnte aufgezeigt werden, daß die titrierbare acidität oder basizität, deren experimentelle bestimmung ein kompliziertes und heikles unterfangen ist, ausgehend vom ph-wert und von der problemlos im prozeß meßbaren elektrischen leitfähigkeit berechnet werden kann. damit dürfte es auch möglich sein, die zustandsüberwachung und die steuerung der säure-basen-neutralisation zu erleichtern und zu optimieren.