検索ワード: begrotingsstatistieken (オランダ語 - ドイツ語)

begrotingsstatistieken
finanzstatistiken

begrotingsstatistieken - conclusies van de raad
finanzstatistiken - schlussfolgerungen des rates

de kwaliteit van de begrotingsstatistieken te verbeteren
daten zur öffentlichen haushaltslage zu verbessern

aandachtspunten met betrekking tot de kwaliteit en actualiteit van begrotingsstatistieken
probleme in bezug auf qualität und aktualität der haushaltsstatistiken

de geloofwaardigheid van het begrotingstoezicht staat of valt met betrouwbare begrotingsstatistieken.
die glaubwürdigkeit der haushaltsüberwachung hängt ganz entscheidend von zuverlässigen haushaltsstatistiken ab.

betrouwbare begrotingsstatistieken zijn van essentieel belang voor de geloofwaardigheid van de buitensporigtekortprocedure.
verlässliche steuerstatistiken sind für die glaubwürdigkeit des verfahrens bei einem übermäßigen defizit von wesentlicher bedeutung.

de raad betreurt dat opnieuw problemen zijn ontstaan bij de begrotingsstatistieken van griekenland.
der rat bedauert die erneuten probleme mit den griechischen finanzstatistiken.

mededeling over de noodzaak en methoden om begrotingsstatistieken van betere kwaliteit op te stellen
mitteilung über die notwendigkeit und die möglichkeiten zur verbesserung der qualität von haushaltsstatistiken

de raad roept de griekse autoriteiten tevens op om dringend de tekortkomingen in de begrotingsstatistieken te verhelpen.
ferner fordert er die griechische regierung auf, dringend sicherzustellen, dass die mängel bei den haushaltsstatistiken korrigiert werden.

het verbeteren van de kwaliteit van de begrotingsstatistieken vereist inspanningen en een grote inzet van alle betrokken partijen.
die verbesserung der qualität der haushaltsdaten erfordert anstrengungen und das eingehen klarer verpflichtungen aller beteiligten.

de leden beklemtonen het belang van betere begrotingsstatistieken met nauwkeuriger en genormaliseerde definities, rekenmethodes en procedures.
die abgeordneten unterstützen alle vorgeschlagenen maßnahmen für einen besseren zugang der Öffentlichkeit zu informationen.

bovendien moeten de kwaliteit en tijdige beschikbaarheid van de begrotingsstatistieken worden verbeterd om het toezicht en de beleidscoördinatie te verzekeren.
darüber hinaus müssen qualität und aktualität der haushaltsstatistiken verbessert werden, um eine adäquate Überwachung und koordinierung der politischen maßnahmen zu gewährleisten.

door middel van deze normen zou men tevens beter moeten kunnen inspelen op de specifieke wensen inzake de kwaliteit van begrotingsstatistieken.
diese standards sollten ferner dazu beitragen, dass die spezifischen probleme bei der qualität der steuerstatistiken gelöst werden.

op deze manier wilden de opstellers van het verdrag garanderen dat de begrotingsstatistieken van goede kwaliteit zouden zijn en tevens vergelijkbaar zouden zijn tussen de lidstaten.
die verfasser des vertrags wollten auf diese weise sicherstellen, dass die statistischen daten zur öffentlichen haushaltslage von hoher qualität und länderübergreifend vergleichbar sind.

mededeling van de commissie aan de raad en het europees parlement „naar een europese strategie inzake toezicht op de begrotingsstatistieken”.
mitteilung der kommission an den rat und das europa¨ische parlament „hin zu einer europa¨ischen governance-strategie fu¨r finanz- statistiken“.

de raad is het erover eens dat de uitvoering van het begrotingskader en de geloofwaardigheid daarvan in essentiële mate afhangen van de kwaliteit, de betrouwbaarheid en de tijdige beschikbaarheid van begrotingsstatistieken.
der rat stimmt darin überein, dass die umsetzung des finanzpolitischen rahmens und seine glaubwürdigkeit ganz wesentlich von der qualität, der zuverlässigkeit und der rechtzeitigen vorlage der finanzstatistiken abhängen.

de lidstaten dienen er zich door de aanneming van de code toe te verbinden werkwijzen te zullen volgen die de kwaliteit, transparantie, actualiteit en betrouwbaarheid van de begrotingsstatistieken ten goede komen.
die mitgliedstaaten sollten sich in dem kodex dazu verpflichten, verfahren einzuführen, die die qualität, transparenz, aktualität und verlässlichkeit der haushaltsstatistiken verbessern.

de lidstaten en de eu-instellingen moeten zich ertoe verbinden kwalitatief hoogwaardige en betrouwbare begrotingsstatistieken te genereren, en onderling samen te werken om dat doel te bereiken.
die mitgliedstaaten und die eu-organe sollten ihr engagement für die erstellung qualitativ hochwertiger und zuverlässiger haushaltsstatistiken und für die gewährleistung der gegenseitigen zusammenarbeit zur erreichung dieses ziels bekräftigen.

de enorme hoeveelheid statistieken van zeer uiteenlopende aard die door de nationale en communautaire statistische instanties binnen dat systeem worden opgesteld en verspreid en veel meer dan alleen begrotingsstatistieken bestrijken, voldoen aan strenge eisen inzake kwaliteit en betrouwbaarheid.
die weitaus größte anzahl und vielfalt der statistiken, die innerhalb dieses systems von den statistischen stellen der mitgliedstaaten und der gemeinschaft produziert und verbreitet werden und weit über den bereich der fiskalstatistiken hinausgehen, erfüllen die strengen anforderungen an qualität und verlässlichkeit.

de begrotingsstatistieken van de overheid, die de grondslag vormen voor het begrotingstoezicht, zijn thans betrouwbaarder, vollediger, transparanter en gedetailleerder en worden ook vroeger bekendgemaakt dan toen het verdrag van maastricht is opgesteld en ondertekend.
die statistischen daten zur öffentlichen haushaltslage, die die grundlage für die haushaltspolitische Überwachung bilden, sind heute zuverlässiger, vollständiger, transparenter und detaillierter; außerdem werden sie fristgerechter veröffentlicht als zur zeit der abfassung und unterzeichnung des vertrags von maastricht.