検索ワード: bejaardencentra (オランダ語 - ドイツ語)

bejaardencentra
altersheime

permanente zorg, bejaardencentra
life care centers, retirement

afdeling gezondheidsonderzoek bejaardencentra
abteilung medische kontrolle altenwohnheime

de wet op de bejaardencentra is gewijzigd.
das gesetz über obdachlosenheime wurde geändert.

daarom moet er nu absoluut rechtstreekse hulp worden verleend voor kinderopvangcentra, bejaardencentra, enz. en de plaatselijke autoriteiten kunnen daarbij helpen.
deshalb muß die hilfe jetzt direkt in die entsprechenden orte, kindergärten, seniorenheime usw. gebracht werden, und die lokalen behörden können dabei unterstützung leisten.

dergelijke ontwikkelingen zouden het b.v. voor bejaarden gemakkelijker kunnen maken om in hun vertrouwde omgeving te blijven wonen in plaats van in bejaardencentra of andere instellingen te worden ondergebracht.
derartige entwicklungen können z.b. älteren menschen eher ermöglichen, in ihrer gewohnten umgebung zu bleiben, anstatt in altersheimen oder sonstigen einrichtungen untergebracht zu werden.

ten tweede, de mogelijk heden van de ouderen om met hun familie samen te leven en met de andere generaties contact te hebben, gaan verder dan de bescherming die hen geboden wordt door bejaardencentra. dank zij nieuwe techno-
b3-1509/ 90) von den abgeordneten cot und anderen im namen der sozialistischen fraktion an die kommission zur finanziellen hilfe für ost- und mitteleuropa; pa;