検索ワード: beschermheer (オランダ語 - ドイツ語)

beschermheer
schirmherr

hij is onze beschermheer.
er ist unser beschützer.

Φ beschermheer stichting europastudies.
0 schirmherr der stiftung für europäische studien.

— het optreden als beschermheer van evenementen; nementen;
— schirmherrschaft für veranstaltungen;

god is jullie beschermheer en hij is de wijze, de wetende.
und allah ist euer maula. und er ist der allwissende, der allweise.

maar nee, god is jullie beschermheer; hij is de beste helper.
doch allah ist euer beschützer, und er ist der beste helfer.

dat is pas een slechte beschermheer en dat is pas een slechte metgezel!
doch erbärmlich ist der maula und doch erbärmlich ist der umgang-pflegende.

hij is jullie beschermheer; een voortreffelijke beschermheer en een voortreffelijke helper.
er ist euer beschützer, ein vortrefflicher beschützer und ein vortrefflicher helfer!

gezag heeft hij over hen die hem als beschermheer nemen en die hem metgezellen toeschrijven.
er hat macht nur über diejenigen, die ihn zum freund nehmen und die ihm (andere) beigesellen.

dan worden zij tot god hun ware beschermheer teruggebracht; komt hem het oordeel niet toe?
dann werden sie zu allah, ihrem herrn, zurückgebracht.

dat komt omdat god de beschermheer is van hen die geloven en omdat de ongelovigen geen beschermheer hebben.
dies ist (so), weil allah der beschützer derer ist, die glauben; die ungläubigen aber haben keinen beschützer.

dan worden zij tot god, hun ware beschermheer, teruggebracht en wat zij verzonnen hebben zijn zij kwijt.
und sie werden zu allah, ihrem wahren herrn, zurückgebracht, und das, was sie zu erdichten pflegten, wird ihnen entschwunden sein.

het woord beschermheerschap slaat op een bijzondere vorm van sponsoring, waarbij uitsluitend wordt verwezen naar de beschermheer.
dieses gemeinwohl, das in der hand der staatlichen stellen lag, wurde mit einer unterwerfung unter den staat gleichgesetzt.

de ombudsman zou volgens de scandinavische voorbeelden dienst moeten doen als beschermheer van de burgers tegen de autoriteiten van de unie.
der ausschuß für geschäftsordnung hat gründlich nachgedacht, viel gearbeitet, viel diskutiert, er hat einen rechts berater zwei stunden lang in einer ausschußsitzung gehört.

juist wanneer europa als beschermheer van democratische verhoudingen beschouwd wil worden en wordt, moet het in dit opzicht actief worden.
es ist eine schande — und ich hoffe, daß jene reporter, die die sen unsinn geschrieben haben, zuhören —, daß so ein unsinn in der griechischen presse erscheint.

beschermheer stichting humanisme en democratie, lid raad van bestuur van het instituut wetenschap en samenleving en van de adviescommissie van de fundación popular iberoamericana.
schirmherr der stiftung humanismus und demokratie, mitglied des vorstands des instituts wissenschaft und gesellschaft und mitglied des beirats der lateinamerikanischen volksstiftung.

en hij is degene die de regen neerzendt nadat zij wanhoopten, en hij verspreidt zijn barmhartigheid, en hij is de beschermheer, de geprezene.
und er ist derjenige, der den regen nach und nach hinabsendet, nachdem sie verzweifelt wurden, und er streut seine gnade. und er ist der wali, der alllobenswürdige.

hij is het die de regen laat neerdalen nadat zij de hoop hadden opgegeven en hij spreidt zijn barmhartigheid uit; hij is de beschermheer, de lofwaardige.
und er ist es, der den regen herabkommen läßt, nachdem sie die hoffnung aufgegeben haben, und der seine barmherzigkeit ausbreitet. und er ist der freund und des lobes würdig.

verricht dus de salaat en geeft de zakaat en houdt jullie aan god vast. hij is jullie beschermheer; een voortreffelijke beschermheer en een voortreffelijke helper.
so verrichtet ordnungsgemäß das rituelle gebet, entrichtet die zakat und haltet fest an allah, er ist euer maula, der bestemaula und der beste beistehende!

het instituut antónio sérgio van de coöperatieve sector was beschermheer van het congres, dat werd voorgezeten door de heer canaveira de campos (lid van het ccmaf).
die tagung stand unter der schirmherrschaft des präsidenten des genossenschaftsinstituts, antonio sergio, und von herrn canaveira de campos (mitglied des ccmaf).