検索ワード: betekende dagvaarding (オランダ語 - ドイツ語)

dagvaarding
mahnverfahren

dit betekende:
das bedeutet:

de originele dagvaarding
die original-ladung

dagvaarding om te verschijnen
gerichtliche vorladung

het betekende iets heel anders.
es bedeutete etwas völlig anderes.

zo ja, werd de dagvaarding vervolgens
wenn ja, wurde die ladung

toezending van een dagvaarding via de post
zustellung einer ladung durch die post

dit betekende voor exporteurs een dubbele straf.
damit wurden die hersteller gleich zweimal bestraft.

de dagvaarding is de bank in het buitenland betekend.
die klageschrift mit la­dung wurde der beklagten zu 2 im ausland zugestellt.

nieuwe,tweede dagvaarding van de niet verschenen partij
abermalige vorladung der ausgebliebenen partei

in die tijd betekende baden vooral "zwemmen".
zu dieser zeit bedeutete baden in erster linie „schwimmen“.

betekening of kennisgeving van de dagvaarding, indien van toepassing
zustellung von ladungen, sofern anwendbar

aan verweer­ders werd enkel de dagvaarding voor de strafzaak betekend.
den antragsgegnern sei lediglich die ladung zum termin der strafgerichtlichen hauptver­handlung zugestellt worden.

de dagvaarding is verweerster op 30 januari 1989 in panama betekend.
am 30. januar 1989 wurde die kla­geschrift der beklagten in panama zugestellt.

de dagvaarding voor 4 april 1974 was verweerder op 25 maart 1974 betekend.
die klageschrift und ladung auf den 4. april 1974 war der französischen beklagten am 25. märz 1974 zugestellt worden.

dit oordeel gold niet alleen voor het geval de dagvaarding als op 20­3­1981 betekend zou moeten worden aangemerkt, doch ook
diese beurteilung gelte nicht nur für den fall, daß die klageschrift und ladung als am 20. märz 1981 zuge­stellt angesehen werden müsse, sondern auch dann, wenn man vom 17. märz ausgehe, dem tag, auf den der belgische gerichtsvollzieher die klageschrift und ladung datiert hatte.

op verzoek van de schuldenaar is op 4 april 2005 het beslag gelegd; op die datum is de dagvaarding betekend aan de schuldenaar en aan de bank.
auf antrag der schuldnerin erfolgte die pfändung am 4. april 2005, und an diesem tag wurde der schuldnerin und der banca di roma auch die ladung zur verhandlung zugestellt.

de gedwongen executie heeft plaatsgevonden in de vorm van beslaglegging op vorderingen van azienda op banca di roma op basis van een dagvaarding tot verschijning voor de verwijzende rechter die aan deze partijen is betekend.
die zwangsvollstreckung fand im wege der pfändung von forderungen der azienda bei der banca di roma aufgrund einer beiden zugestellten ladung vor das vorlegende gericht statt.

de be­tekening van de dagvaarding voor het tribunale di milano tegen de terechtzitting van 30­4­1976 dateert van 13­12­1975, terwijl het stuk dat het geding in belgië inleidde voor de terechtzitting van 16­6­1976 werd betekend op 25­5­1976.
die zustellung der ladung vor das tribunale mailand zum termin vom 30. april 1976 datiere vom 13. dezember 1975, wohingegen die zustellung des verfah­renseinleitenden schriftstücks in belgien zum termin vom 16. juni 1976 vom 25. mai 1976 datiert sei.

op 23 november 1988 verzocht verweerster het landgericht duisburg met betrekking tot drie van die facturen vast te stellen, dat zij geen verplichtingen jegens verzoekster had. de dagvaarding is verzoekster op 30 november 1988 betekend.
am 23. november 1988 wurde eine von der beklagten erhobene klage auf feststellung, daß sie im hinblick auf drei der rechnungen keine verpflichtungen gegenüber der klägerin habe, beim landgericht duisburg eingereicht; die klageschrift wurde der klägerin am 30. november 1988 zugestellt.