検索ワード: betreurde (オランダ語 - ドイツ語)

dat was wat ik betreurde.
soviel zu dem, was ich bedaure.

het parlement betreurde de vergissing.
das parlament bedauerte den fehler.

het ep betreurde dat op de ontwerpbegroting was gesnoeid.
das parlament bedauerte die kürzungen bei den vorgeschlagenen haushaltsmitteln.

werden gerespecteerd, maar betreurde de geringe opkomst.
manchmal auch zu politischen verpichtungen bewegen.

zij betreurde de vertraging en bood klager excuses aan.
sie brachte ihr bedauern über die verzögerung zum ausdruck und entschuldigte sich beim beschwerdeführer.

zij betreurde dat hierdoor wellicht ongemak was veroorzaakt. .
sie brachte ihr bedauern über dadurch möglicherweise entstandene ungelegenheiten zum ausdruck.

de commissie betreurde de vertraging en excuseerde zich ervoor.
die kommission brachte ihr bedauern zum ausdruck und entschuldigte sich für die einge- tretenen verzögerungen.

hij betreurde alle gewelddaden, ongeacht door wie deze gepleegd zijn.
er bedauerte alle gewaltakte, von wem auch immer sie begangen worden sind.

van montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken betreurde het
es kritisiert aber gleichzeitig, daß diese sensibilisierungskampagne beim ministerrat und den nationalen regierungen nicht auf fruchtbaren boden gefallen sei, da der

de heer de vries betreurde dat ik niets over burundi heb gezegd.
wir sprechen von menschenrechten.

het comité betreurde het dat er geen aandacht aan het discriminatievraagstuk was besteed.
der ausschuß fand es bedauerlich, daß das problem der diskriminierung nicht angesprochen wurde.

de commissie betreurde dat mevrouw w. hier eventueel ongemak van had ondervonden.
die kommission bedauert es, wenn frau w. dadurch möglicherweise ungelegenheiten hatte.

het betreurde dat onvoldoende tests zijn uitgevoerd m.b.t. cyclohexaan;
bedauert, daß zu cyclohexan nicht genügend tests durchgeführt worden waren;

de commissie betreurde dathierdoor kinderen van personeelsleden van de andere instellingen worden uitgesloten.
die kommission bedauerte,dass diese möglichkeit den kindern der beschäftigten anderer institutionen verwehrt wäre.

de raad betreurde het hoge aantal slachtoffers dat de uitbraak van e. coli geëist heeft.
der rat beklagte die große zahl von todesfällen infolge des ehec-ausbruchs.

"in veel gezin­nen gebruiken de vrouwen de gezinswagen niet", betreurde het parlementslid.
"es ist bedauer­lich, daß in zahlreichen haushalten der frau das familienauto nicht zur verfugung steht".

ook het raadgevend comité egks betreurde tijdens de zitting van 16 november (9) de afwezig
die gemeinschaft wird der regierung von guinea-bissau in den ersten beiden jahren eine finanzielle gegenleistung erbringen, und zwar unabhängig von der in den ab kommen zwischen den akp und der ewg vorgesehenen finanziellen und technischen hilfe.

3.7 sommige partijen betreurden de ondoorzichtigheid van de delegatieprocedure.
3.7 bestimmte interessenträger bemängelten die intransparenz des verfahrens der befugnisübertragung.