検索ワード: betreurens (オランダ語 - ドイツ語)

ik vind dat betreurens
es ist vor allen anderen die

dit is opnieuw een betreurens waardig hiaat, aangezien het economisch leven in onze landen niet alleen door het stelsel van de democratie, maar ook voor een deel door de vrije markteconomie wordt gereguleerd.
das ist eine weitere bedauernswerte auslassung, da in der demokratie die marktwirtschaft noch immer -in gewisser weise - das wirtschaftsleben unserer länder regelt.

in verband met de betreurenswaardige, meer dan betreurens waardige incidenten van gisteren heb ik vernomen dat een autobus van het europees parlement met een luxemburgse nummerplaat door een fractie werd gebruikt om de genodigden die zich op de tribune bevonden op het vliegveld van entzheim af te halen.
der wille unserer völker, der in diesem haus sowie in anderen institutionen der union verkörpert whd, muß jene dämonen bezwingen, um für alle völker europas in den kommenden vierzig jahren ein gemeinsames haus zu schaffen.

anderzijds bestaat er een levensgroot probleem waar wij nooit die per op hebben willen ingaan: het demografisch probleem, de groei van de bevolking en het gebrek aan middelen.het gaat om een land waar niet alleen mensenlevens te betreurenen vallen en waar zich niet alleen allerlei rampen voltrokken hebben, maar het gaat ook om een land dat zijn productiegoedcren verloren heeft: zijn land, zijn veestapel, zijn visserijbotcn.
andererseits gibt es in der tat auch noch ein problem, ein problem, mit dem wir uns nie eingehend auseinandersetzen wollten: das demographische problem, die bevölkerungszunahme, der mangel an ressourcen. dieses land hat nicht nur all die menschenleben zu beklagen, um die wir trauern, es mußte nicht nur alles mögliche leid erfahren, es hat auch seine produktionsmittel eingebüßt: boden, vieh, fischerboote.