検索ワード: beveiligingsbedrijven (オランダ語 - ドイツ語)

nederland - particuliere beveiligingsbedrijven
niederlande - private sicherheitsdienste

noodzakelijke certificatie van particuliere beveiligingsbedrijven
notwendigkeit der zertifizierung von anbietern privater sicherheitsdienste

verder zal de sector van de beveiligingsbedrijven zich uitbreiden.
ferner können die auf die gefahrenabwehr spezialisierten unternehmen einen aufschwung erfahren.

werkgeverspostdienstenbanken en kredietinstellingen  beveiligingsbedrijven  autoverhuurbedrijven  notarissen
arbeitgeberpostdienstebanken, kreditinstitute  sicherheitsunternehmen  mietwagenagenturen  notare

de lidstaten hebben in totaal 80 geregistreerde beveiligingsbedrijven aangewezen.
die mitgliedstaaten haben mehr als 80 eingetragene sicherheitsgesellschaften eingesetzt.

het zal de amerikaanse beveiligingsbedrijven ook stimuleren om wereldleider te worden.
dies wird außerdem dazu beitragen, die us-amerikanischen sicherheitsunterneh­men zu den weltweiten marktführern aufzubauen.

voorts blijkt uit de stukken, dat particuliere beveiligingsbedrijven en -personeel niet
diese vorschrift ist daher im vorliegenden fall nicht anwendbar.

het voordeel lijkt voorts selectief, omdat het is beperkt tot coöperaties en beveiligingsbedrijven.
der vorteil ist offenbar auch selektiv, da er sich auf genossenschaften und sicherheitsdienste beschränkt.

de norm isopas 28007 garandeert eerlijke concurrentievoorwaarden voor particuliere beveiligingsbedrijven met gewapende werknemers wereldwijd.
der standard iso/pas 28007 gewährleistet weltweit gleiche ausgangsbedingungen für private unternehmen, die bewaffnete sicherheitskräfte zur verfügung stellen.

8.1 in sommige lidstaten hebben luchthavens en beveiligingsbedrijven de grootste moeite om beveiligingsmedewerkers te vinden.
8.1 in einigen mitgliedstaaten stoßen flughäfen oder anbieter von sicherheitsdiensten bei der einstellung von sicherheitskräften auf große schwierigkeiten.

de commissie betwijfelt of de ten behoeve van coöperaties en beveiligingsbedrijven verleende steun verenigbaar is met de interne markt.
die kommission hat zweifel, ob die staatliche beihilfe für genossenschaften und sicherheitsdienste mit dem gemeinsamen markt vereinbar ist.

het is mogelijk dat er banen worden gecreëerd om havengerelateerde veiligheidstaken uit te voeren, en vermoedelijk ook bij gespecialiseerde beveiligingsbedrijven.
wahrscheinlich entstehen arbeitsplätze im zusammenhang mit aufgaben der gefahrenabwehr im hafen, und auch bei spezialisierten unternehmen der gefahrenabwehr.

in de praktijk worden particuliere beveiligingsbedrijven ondanks de gevoelige aard van hun werk vaak slechts op basis van de laagste prijs geselecteerd.
in der praxis wird zur auswahl von anbietern privater sicherheitsdienste trotz der sensibilität ihrer aufgabe oftmals der niedrigste preis als einziges kriterium herangezogen.

bovendien daagt de commissie ook nederland voor het hof vanwege de verplichtingen die deze lidstaat oplegt aan particuliere beveiligingsbedrijven die er diensten wensen te verlenen.
darüber hinaus wird die kommission die niederlande vor dem gerichtshof verklagen wegen der auflagen, die dieser mitgliedstaat privaten sicherheitsunternehmen macht, die dort ihre dienste anbieten möchten.

in lid 2 van hetzelfde artikel wordt hetzelfde voordeel toegekend aan beveiligingsbedrijven zoals die in decreet nr. 773/1931 worden gedefinieerd.
unterabsatz 2 des gleichen artikels weitet die anwendung auf sicherheitsdienste im sinne des königlichen dekrets nr. 773/1931 aus.

in deze wet wordt tevens bepaald dat particuliere beveiligingsbedrijven alleen italiaanse onderdanen in dienst mogen hebben en dat alleen italiaanse onderdanen als zelfstandig particulier beveiligingsagent mogen werken.
auch dürfen private sicherheitsdienste nur inländer beschäftigen, und nur italiener dürfen als selbständige private sicherheitsdienste betreiben.

ten slotte is de regel dat de bestuurders en directeuren van alle beveiligingsbedrijven metterwoon in spanje moeten zijn gevestigd, een belemmering van de vrijheid van vestiging en van de vrijheid van dienstverrichting.
schließlich behindert die regelung, daß die geschäftsführer und direktoren aller sicherheitsunternehmen in spanien wohnen müssen, die niederlassungsfreiheit und die dienstleistungsfreiheit.

2.4 ondanks de vele initiatieven op het gebied van de luchtvaartbeveiliging komt het huidige wetgevingskader niet tegemoet aan een aantal wezenlijke behoeften van passagiers, luchtvaartmaatschappijen, luchthavens en particuliere beveiligingsbedrijven.
2.4 trotz der vielen initiativen im bereich der luftsicherheit bleiben im derzeitigen rechtsrah­men für diesen bereich einige grundlegende anliegen von fluggästen, fluggesellschaften, flughäfen und privaten sicherheitsdiensten unberücksichtigt.

9.3 bovendien hebben degenen die de beveiligingsmaatregelen uiteindelijk moeten toepassen – luchtvaartmaatschappijen, luchthavens en beveiligingsbedrijven – niet direct toegang tot deze voorschriften.
9.3 darüber hinaus haben die "endnutzer" von sicherheitsmaßnahmen, d.h. fluggesellschaften, flughäfen und anbieter von sicherheitsdiensten, die diese maßnahmen praktisch anwenden, keinen direkten zugang zu diesen vorschriften.

bovendien zouden allerlei andere partijen, zoals luchtvaartmaatschappijen, luchthavens en particuliere beveiligingsbedrijven, aangeklaagd kunnen worden en op grond van de wetgeving van de desbetreffende lidstaat mogelijk onbeperkt aansprakelijk kunnen worden gesteld.
darüber hinaus könnten verschiedene akteure, wie fluggesellschaften, flughäfen und private anbieter von sicherheitsdiensten, verklagt werden, da sie auf der grundlage nationaler haftungsregelungen uneingeschränkt haftbar gemacht werden können.