検索ワード: bewustwordingsproces (オランダ語 - ドイツ語)

toch valt er een zeker bewustwordingsproces te bespeuren.
doch langsam scheint sich eine bestimmte erkenntnis in der menschheit durchzusetzen.

dit bewustwordingsproces binnen de wto heeft met zich meegebracht dat:
diese neuen erkenntnisse innerhalb der wto hatten folgende auswirkungen:

dit vereist een mentaliteitsverandering in de steden en een bewustwordingsproces op het platteland.
dies kann durch eine Änderung der mentalität der stadtbewohner und anstöße für eine bewußtwerdung im ländlichen raum geschehen.

(Λ voltrokken, is het gevolg van een bewustwordingsproces in de gehele unie.
verschiebung entstanden.

anderzijds, zal het bewustwordingsproces bij werkgevers veel tijd en de inzet van veel middelen vergen.
seit 2003 hat das projekt mit über 350 frauen direkt zusammengearbeitet.

ik denk dat er na de top van lissabon evenals in stockholm een belangrijk bewustwordingsproces op gang is gekomen.
ich denke, man ist sich dessen nach dem gipfel von lissabon stärker bewusst geworden, so auch in stockholm.

er moet een bewustwordingsproces op gang komen bij de lidstaten en zij moeten de nodige wil aan de dag leggen.
die schwierigkeiten bei der umsetzung dieser neuen perspektiven tragen zur erklärung der blorkaden bei, die in den 70er jahren bei der vollendung des binnenmarkts, in der wettbewerbspolitik und in der steuerpolitik aufgetreten sind.

in het algemeen kan het enkele bewustwordingsproces er al toe leiden, dat veel bedrijven een on zelfzuchtige houding aannemen ten
hier ist es vor allem der mittlere oder der großbetrieb, der arbeits­

de hervorming van het glb is weliswaar slechts zeer ten dele verantwoordelijk voor deze wijzigingen en problemen, maar heeft wel bijgedragen tot het bewustwordingsproces dienaangaande.
ist die reform der gemeinsamen agrarpolitik für diese umwälzungen und schwierigkeiten nur sehr beschränkt verantwortlich zu machen, so hat sie doch zur schärfung des bewußtseins beigetragen.

- opinieonderzoek te verrichten ten einde het bewustwordingsproces te stimuleren en de deelnemers aan het participatieproces van betere informatie te kunnen voorzien;
untersuchung des wissensumfangs der Öffentlichkeit und ihrer einstellungen als grundlage für ein zunehmendes öffentliches bewußtsein sowie aussichten für eine informierte teilnahme.

de eu prijst de mensenrechtenactivisten die, moedig en vastberaden, in het veld een strijd voeren en initiatieven bundelen om een wereldwijd bewustwordingsproces op gang te brengen.
sie würdigt die menschenrechtsverteidiger, die vor ort mutig und entschlos­sen kämpfen und sich zu gemeinsamen initiativen zusammenschließen, um einen welt­weiten prozess der bewusstseinsbildung in gang zu setzen.

dit bewustwordingsproces reikt verder dan allerlei artikelen in de pers waarin de nadruk vooral ligt op misbruik, onregelmatigheden, fraude en uitglijders bij het beheer van de begroting.
dieses neue bewußtsein geht jetzt weit über die zahlreichen presseartikel hinaus, die nur die mißbräuche, unregelmäßigkeiten, betrügereien und pannen bei der haushaltsführung hervorheben.

dit vormingsprogramma in het kiesrecht beoogt een bewustwordingsproces van de publieke opinie op gang te brengen en informatie te geven over burgerrechten en de verkiezingsprocedure, alsmede campagnes in de media te organiseren voor de bevordering van deelname aan de stemmingen.
im rahmen dieses bildungsprogramms für rechts- und wahlfragen ist geplant, die Öffentlichkeit zu sensibilisieren, die bürger über ihre rechte und pflichten aufzuklären sowie informationen über den wahlprozeß zu verbreiten; ferner sollen in den medien kampagnen gestartet werden, um die wahlbeteiligung zu erhöhen.

bevorder de ontwikkeling van het bewustwordingsproces inzake milieubescherming;stimuleer de bemanningsleden om deel tenemen aan opleidings- en trainingsprogrammas die gericht zijn op verantwoordevisserij en praktijken voor een duurzameontwikkeling.
leitlinien sollten an schulungen teilnehmen, die verantwortliche fischerei und nachhaltige verfahren zum gegenstand haben.

het is eveneens noodzakelijk een bewustwordingsproces op gang te brengen bij de vertegenwoordigers van de verschillende politieke gemeenschappen van de lid-staten, omdat zij het zijn die dit grootse ontwikkelingsproject moeten realiseren waaraan ook de gemeenschap meewerkt.
daher ist es nicht richtig, wenn man nicht darauf hinweist, daß er vom ausschuß völlig abgelehnt worden ist.

er moesten inspanningen worden gedaan om concrete acties op te zetten, die niet alleen de situatie van vrouwen zouden verbeteren maar tevens het bewustwordingsproces bij de lid-staten en de sociale partners en soms ook bij de vrouwen zelf op gang zouden brengen.
im mittelpunkt des programms steht die initiative now (new opportunities for women — neue chancen für frauen), für die eine eg­dotierung in höhe von 240 mio dm vorgesehen ist.

de goedkeuring, in 2000, van de millenniumverklaring en de daarin verankerde "millenniumdoelen" kan als een mijlpaal in dit bewustwordingsproces en als de definitieve aanzet tot de totstandkoming van duidelijke en evalueerbare wereldwijde afspraken worden beschouwd.
so lassen sich die erklärung zur jahrtausendwende von 2000 und die annahme der millenniums-ent­wicklungsziele (mdg) als entscheidender meilenstein im prozess dieser sensibilisierung und der Übernahme klarer und bezifferbarer verpflichtungen ansehen.

2.1.1 alhoewel bedrijven alleen op basis van vrijwilligheid sociale verantwoordelijkheid op zich kunnen nemen, belegt het comité dat daarbij voor de eu een rol is weggelegd: de eu kan de randvoorwaarden scheppen voor een bewustwordingsproces onder ondernemingen, zich ervoor inzetten om de beginselen van sociale verantwoordelijkheid ingang te doen vinden en ondernemingen en overheidsinstanties helpen de juiste methoden toe te passen en daar bekendheid aan te geven.
2.1.1 nach ansicht des ausschusses beruht csr zwar auf der freiwilligen teilnahme der unternehmen, doch kann die europäische union rahmenbedingungen für die sensibilisierung, die förderung von csr-prinzipien, die unterstützung der unternehmen und behörden bei der anwendung von csr-verfahren sowie der verbreitung von best practice schaffen.