検索ワード: bijgeschreven voor (オランダ語 - ドイツ語)

(vervolg 1) ster was bijgeschreven.
(fortsetzung 1)

materiaalbalansgebied waar het materiaal wordt bijgeschreven
aufnehmende materialbilanzzone

dit bedrag zal op de begroting 1989 worden bijgeschreven.
einzelheiten der wertberichtigung be stimmter interventionsbestände an land wirtschaftlichen erzeugnissen zu beginn des wirtschaftsjahres 1989.

de resterende € 27 min wordt in het budget voor 2003 bijgeschreven.
danach ist es aufgabe der mitgliedstaaten und ihrer lokalen behörden, zu bestimmen, welche dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen interesse sind und welches die dafür geeignete geschäftsführung ist.

de initiatieven die toentertijd zijn ondernomen kunnen op haar conto worden bijgeschreven.
es ist ihr verdienst, dass sie diese initiativen damals ergriff.

het bedrag van de investeringssubsidie werd op 23 december 1994 op verzoeksters rekening bijgeschreven.
der betreffende mitgliedstaat darf die in [absatz 1] genannten maßnahmen nur mit zustimmung der kommission durchführen, wobei er sich an die von der kommission festgesetzten bedingungen zu halten hat.

bedragen uitgedrukt in munteenheden, die in de binnenvaartonderneming aan de creditzijde worden bijgeschreven.
vom binnenschiffahrtsunternehmen als guthaben verbuchte beträge, ausgedrückt in monetären einheiten.

bedragen uitgedrukt in munteenheden, die in de boeken oliepijpleidingonderneming aan de creditzijde worden bijgeschreven.
vom Ölfernleitungsunternehmen als guthaben verbuchte beträge, ausgedrückt in monetären einheiten.

het lijkt evident dat geldmiddelen beschikbaar zijn zodra deze op de rekening van de begunstigde worden bijgeschreven.
es ist offensichtlich, dass geldbeträge zur verfügung stehen, wenn sie dem konto des zahlungsempfängers gutgeschrieben wurden.

het betalingsbedrag wordt direkt van de rekening van de klant gedebiteerd en bijgeschreven op de rekening van de supermarkt.
der rechnungsbetrag wird dem konto des kunden direkt belastet und dem konto des supermarktes

dat werd destijds wereldwijd gezien als een bijzondere gebeurtenis en joodse mensen hebben ons land bijgeschreven in hun gouden boek.
das war zur damaligen zeit ein weltweit außergewöhnliches ereignis, und es waren juden, die unseren staat in ihr goldenes buch eintrugen.

de namen van deze onschuldige mensen zijn bijgeschreven op de lange lijst van mensen die het slachtoffer van het geweld zijn geworden.
es geht darum sicher zustellen, daß die bürger europas in wirtschaftlicher und kultureller hinsicht von einer expandierenden industrie profitieren.

de datum waarop het volledige bedrag van de betaling op de bankrekening van het agentschap is bijgeschreven, geldt als datum van betaling.
als datum der zahlung gilt der tag, an dem der volle rechnungsbetrag auf das bankkonto der agentur eingezahlt wird.

het uiteindelijke vredesplan moet trouwens worden bijgeschreven op het tegoed van anderen — die veel verder dan de unie van het conflict zijn verwijderd.
wir müssen diese kollektiven rechte stärkstens unterstützen und ganz besonders auch — und es hat mich sehr gefreut, dies von herrn van den broek zu hören — die psychologische wiederherstellung dieser länder, indem wir die presse, organisationen und anderen kulturelle tätigkeiten unterstützen, die die zerstörungen des krieges in den griff bekommen.

het bedrag mag op de rekening van de crediteur worden bijgeschreven in de munteenheid waarin de rekening luidt, waarbij de eventuele omrekening wordt uitgevoerd volgens de omrekeningskoersen.
der betrag kann dem konto des gläubigers in der denominierung seines kontos gutgeschrieben werden, wobei umrechnungen zum jeweiligen umrechnungskurs erfolgen.

voorts moet de tegenpartij ervoor zorgen dat het desbetreffende onderpand uiterlijk om 16.45 uur ecb-tijd op de rekening van de correspondentcentrale bank wordt bijgeschreven.
ferner muss der geschäftspartner sicherstellen, dass die sicherheiten für die geldpolitischen geschäfte bis spätestens 16.45 uhr ezb-zeit( mez) auf dem depotkonto der korrespondenzzentralbank eingehen.

in het geval van een rentebetaling in de zin van artikel 6, lid 1, onder a): het bedrag van de uitbetaalde of bijgeschreven rente;
bei einer zinszahlung im sinne des artikels 6 absatz 1 buchstabe a: der betrag der gezahlten oder gutgeschriebenen zinsen;

a) in het geval van een rentebetaling in de zin van artikel 6, lid 1, onder a): op de uitbetaalde of bijgeschreven rente;
a) im falle einer zinszahlung im sinne des artikels 6 absatz 1 buchstabe a): auf den betrag der eingezahlten oder gutgeschriebenen zinsen;

a) in het geval van een rentebetaling in de zin van artikel 6, lid 1, onder a): op het bedrag van de uitbetaalde of bijgeschreven rente;
a) im falle einer zinszahlung im sinne des artikels 6 absatz 1 buchstabe a): auf den betrag der eingezahlten oder gutgeschriebenen zinsen;

bovendien moet duidelijkheidshalve de vermelding "interne controle" in het bij de uitvoer afgegeven certificaat worden bijgeschreven, wanneer de controlediensten zelf geen fysieke controle van het product hebben uitgevoerd.
außerdem muss aus gründen der klarheit der vermerk "eigenkontrolle" in der bei der ausfuhr erstellten bescheinigung angebracht werden, wenn der kontrolldienst die körperliche kontrolle der waren nicht selbst vorgenommen hat.