検索ワード: binnenleiden (オランダ語 - ドイツ語)

we zullen europa niet een betere toekomst binnenleiden als we dit beleid voortzetten.
es wird keine bessere zukunft für europa geben, wenn diese politik fortgesetzt wird.

hen, die gelooven en rechtvaardig handelen, zullen wij zekerlijk onder de godvruchtigen het paradijs binnenleiden.
diejenigen, die glauben und die guten werke tun, lassen wir in die reihe der rechtschaffenen eingehen.

hij zal hen het paradijs binnenleiden, op eene wijze die hun behagen zal; want god is wijs en genadig. zoo is het.
er wird ihnen ganz gewiß einen eingang gewähren, mit dem sie zufrieden sind. und allah ist wahrlich allwissend und nachsichtig.

heel duidelijk is dat hier een land een ontwikkeling doormaakt die het uiteindelijk kan binnenleiden in de kring van de lid-staten van de europese unie.
ganz klar ist, daß hier ein land eine entwicklung nimmt, die es letztlich in den kreis der mitgliedstaaten der europäischen union führen kann.

mijnheer de voorzitter, de hervorming van het glb is zonder twijfel een mijlpaal in het communautaire leven, want zij moet de landbouw in het derde millennium binnenleiden.
herr präsident! die gap-reform stellt ohne jeglichen zweifel einen meilenstein im gemeinschaftsleben dar, da damit die tore in das dritte landwirtschaftliche jahrtausend geöffnet werden sollen.

de 626 afgevaardigden van het europees parlement een nieuw millennium en tegelijkertijd een belangrijk nieuw tijdperk voor de eu binnenleiden is de taak van de nieuwe voorzitter van het ep, de heer josé­maría gil­robles gil­delgado.
unter seinem neuen präsidenten josé­maría gil­robles wird das europäische parlament mit seinen 626 abgeordneten ins nächste jahrtausend und damit in eine bedeutende neue Ära der eu eintreten.

als het besluit van de raad over fase ii de locomotief vormt die erasmus de jaren '90 moet binnenleiden, dan is ook het comfort in de wagons essentieel voor een aangename reis.
wenn der ratsbeschluß zu phase ii die lokomotive bildet, die erasmus in die 90er jahre befördert, wird auch der komfort in den abteilen für eine geglückte reise von entscheidender bedeutung sein.

en hij die allah en zijn boodschapper ongehoorzaam is en zijn bepalingen overtreedt, hij (allah) zal hem de hel binnenleiden. zij zijn eeuwig levenden daarin.
doch wer allah und seinem gesandten widerspricht und allahs richtlinien überschreitet, den wird er ins feuer eintreten lassen, darin wird er ewig bleiben.

en degenen die geloven en goede werken verrichten zullen wij in de tuinen (het paradijs) binnenleiden, waar onder door de rivieren stromen, zij zijn eeuwig levenden daarin.
diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene werke tun, werden wir in gärten eingehen lassen, durcheilt von bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben.

binnenleiding
inneninstallation