プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bladgroenten vormen veruit de belangrijkste voedingsbron van vitamine k. heel wat kleinere maar niettemin significante hoeveelheden worden in andere levensmiddelen van plantaardige of dierlijke oorsprong aangetroffen1.
die wichtigste vitamin-k-quelle ist grünes blattgemüse. viel kleinere, jedoch trotzdem nicht unbedeutende mengen kommen in anderen
wanneer het gaat om leguminosen of bladgroenten, het aandeel ervan in het voedermengsel dat tijdens het grootste deel van de mestperiode wordt toegediend ten minste 5 gewichtsprocenten bedraagt;
im falle von hülsenfrüchten oder blattgemüse mindestens 5 % nach gewicht des während des größten teils der mastzeit verabreichten futters ausmachen;
als gevolg van lozing of emissie kan cadmium voedsel direct besmetten, hetzij door overdracht vanuit de grond, hetzij door bezinksels. dit is het geval bij bladgroenten en sommige wortelgewassen.
nach seiner freisetzung oder emission kann cadmium nahrungsmittel direkt oder durch transfer über den boden oder die sedimente kontaminieren; dies geschieht bei blattgemüse und einigen wurzelgemüsearten.
de lidstaten controleren de nitraatgehalten in groenten die hoge gehalten bevatten, met name groene bladgroenten, en delen de resultaten daarvan uiterlijk op 30 juni van elk jaar aan de commissie mee.”.
die mitgliedstaaten überwachen die nitratgehalte von signifikant nitrathaltigen gemüsen, insbesondere grünen blattgemüsen, und teilen die ergebnisse bis zum 30. juni jedes jahres der kommission mit.“
de wijzigingsvoorstellen beoogden de landbouw van de gemeen schap een sprankje hoop te geven, onder andere in sectoren die met ernstige moeilijkheden te kampen heb ben, zoals de katoensector, de sector van citrusvruchten, fruit en bladgroenten.
am deutlichsten zeigt sich dies an den zahlreichen verfahren zur revision der finanziellen vorausschau, mit denen zwar der buchstabe, nicht aber der geist der interinstitutionellen vereinbarung eingehalten werden.
de hoeveelheden tocoferolen die van nature in veel voedingsmiddelen voorkomen (zoals plantaardige oliën, granen, noten en bladgroenten), zijn waarschijnlijk toereikend om in deze behoefte te voorzien.
der ausschuß hat die speziellen probleme, die in bezug auf alle salze der isoaskorbinsäure bestehen könnten nicht im einzelnen untersucht, doch ist seine stellungnahme zu der säure an sich auch für die natriun, kaliun und kalziunsalze gültig.