検索ワード: blijft bij zijn (オランダ語 - ドイツ語)

hij blijft bij zijn eis.
er hält an dieser bedingung fest.

de raad blijft bij zijn standpunt.
der rat hält an seinem standpunkt fest.

het blijft bij promillen.
wir bleiben im bereich des promille.

de kwestie blijft bij de
schwelle für beschlüsse mit qualifizierter mehrheit.

alles blijft bij het oude.
(schweden)

het eesc blijft bij dit standpunt.
der ewsa hält an diesem standpunkt fest.

de commissie blijft bij haar standpunt.
die kommission bleibt bei ihrem standpunkt.

maar de reconversie blijft bij vage verklaringen.
das offizielle verhältnis ist eine sache, aber das tatsächlich menschlich-moralische verhältnis zwischen den arbeitenden und den nicht mehr arbeitenden ist eine andere.

waar blijft bij dit alles de werkgelegenheid ?
die kommission gibt es selbst zu.

prodi blijft bij kritiek op rigiditeit stabiliteitspact
feierliche sitzung mit dem ungarischen präsidenten

maar de marokkaanse regering blijft bij haar weigering.
aber die marokkanische regierung bleibt bei ihrer ablehnenden haltung.

hij was blij bij zijn familie.
er war froh inmitten seiner angehörigen.

de kwestie blijft bij de raad ter tafel liggen.
der rat bleibt weiterhin mit dieser frage befaßt.

het virus blijft bij wilde zwijnen de kop opsteken.
auftreten und hartnäckiges fortbestehen von ksp bei wildschweinen

de ambachtelijke visserij blijft bij voorbeeld buiten de overeenkomst.
die handwerkliche fischerei z. b. bleibt unberücksichtigt.

de jongere bleef bij zijn mening.
der junge hat seine meinung nicht geändert.

daarom blijft bij grensoverschrijdende diensten een vergunningenstelsel voorlopig nodig.
hierzu wäre eine grundsatzentscheidung aller beteiligten für ein marktwirt-

dit debat is nog open, maar de commissie blijft bij haar standpunt.
dies gilt allerdings nicht für den stabilisierungsmechanismus bei fetten und Ölen, für dessen ab lehnung sich eine erhebliche mehrheit im rex-aus-schuß aussprach.

de bevoegdheid blijft bij het cvvb, dat door de jurisprudentie wordt gedefinieerd.
gerichtliche zuständigkeit verbleibt dort, wo der schuldner seinen interessensmittelpunkt hat (ergibt sich aus der ständigen rechtsprechung).

het blijft bij mooie woorden en de concrete handelingen blijven achterwege.
es bleibt bei großen worten, und konkrete taten bleiben aus.