検索ワード: buurtschap (オランダ語 - ドイツ語)

buurtschap
bauerschaft

buurtschap,gehucht
gewanne

- van een buurtschap of veld van een groep buurtschappen of velden;
- einer lage oder einer einheit, die mehrere lagen umfaßt,

a) een buurtschap of een eenheid die is samengesteld uit verschillende buurtschappen;
a) der name einer lage oder einer einheit, die mehrere lagen umfasst,

alleen dan zal de oorzaak van de spanning weggenomen kunnen worden en een kader voor goed buurtschap en samenwerking kunnen ontstaan.
im rahmen dieser verantwortung hätte die griechische präsidentschaft die erforderlichen initiativpläne entwickeln können.

voorzitter, ik heb daar ook zorgen over want ik kom ook uit een kleine buurtschap, waar helaas bij mijn ouders de laatste winkel op de hoek verdwenen is.
das parlament will natürlich möglichst versuchstiere schützen, aber uns interessiert auch, wie die kommission die anwendung von anhang 4 auslegt.

1. indien een lidstaat de naam van een bepaald gebied verleent aan een v.q.p.r.d. en, in voorkomend geval, aan een wijn die bestemd is om tot v.q.p.r.d. te worden verwerkt, mag deze naam niet worden gebruikt voor de omschrijving van producten uit de wijnbouwsector die niet afkomstig zijn uit dat gebied en/of waaraan deze naam niet is verleend overeenkomstig de toepasselijke communautaire en nationale voorschriften. dit geldt ook indien een lidstaat de naam van een gemeente, van een gedeelte van een gemeente of van een buurtschap of veld uitsluitend heeft verleend aan een v.q.p.r.d. en, in voorkomend geval, aan een wijn die bestemd is om tot zo'n v.q.p.r.d. te worden verwerkt.
(1) weist ein mitgliedstaat den namen eines bestimmten anbaugebiets einem qualitätswein b. a. sowie gegebenenfalls einem zur verarbeitung zu einem solchen qualitätswein b. a. bestimmten wein zu, so darf dieser name nicht zur bezeichnung von erzeugnissen des weinsektors verwendet werden, die nicht aus diesem anbaugebiet stammen und/oder denen dieser name nicht nach den geltenden gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen vorschriften zugewiesen wurde. das gleiche gilt, wenn ein mitgliedstaat den namen einer gemeinde, eines teils einer gemeinde oder eines bestimmten ortes ausschließlich einem qualitätswein b. a. sowie gegebenenfalls einem zur verarbeitung zu einem solchen qualitätswein b. a. bestimmten wein zugewiesen hat.