プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
coats en prym, die hoofdelijk aansprakelijk waren met hun respectieve dochterondernemingen, kregen elk een geldboete van 30 miljoen eur opgelegd.
gegen coats and prym, die mit ihren tochterunternehmen gesamtschuldnerisch ha en, wurde eine geldbuße von jeweils 30 mio. eur verhängt.
trombocyten (buffy coat): een trombocytenconcentraat, bereid uit gepoolde buffy coats van verschillende eenheden volbloed.
pool-thrombozyten (buffy coat): durch die verarbeitung eines buffy-coat-pools aus verschiedenen vollbluteinheiten gewonnenes thrombozytenkonzentrat.
in vergelijking met die van haar voornaamste concurrenten waren de aandelen die zij op de gehele betrokken geografische markt bezit, niet voldoende om coats als dominerend te beschouwen.
diese war aber im vergleich zu ihren hauptkonkurrenten im gesamten geographischen markt nicht so groß, als daß sie als beherrschend angesehen werden konnte.
ook de ykk- en coats-concerns kregen kleinere boeteverminderingen, omdat zij medewerking verleenden in het kader van de clementieregeling van de commissie.
ferner wurden den konzernen ykk und coats im rahmen der kronzeugenregelung der kommission für ihre kooperationsbereitschaft geringfügigere geldbußenermäßigungen gewährt.
ook is er rekening mee gehouden dat coats hoewel haar activiteiten in de meeste lid-staten van de eeg aanzienlijk zijn, op de verschillende nationale markten de concurrentie ondervond van op hun lokale markt stevig verankerde ondernemingen.
außerdem war zu berücksichtigen, daß coats zwar in den meisten
in het arrest coats holdings en coats/commissie (40) heeft het gerecht geoordeeld dat verzoeksters rol in wezen beperkt was tot het vergemakkelijken van de inwerkingtreding van de raamovereenkomst inzake het kartel.
im urteil coats holdings und coats/kommission40 hat das gericht ausgeführt, dass sich die rolle der klägerin im wesentlichen darauf beschränkt hatte, das inkrafttreten der rahmenvereinbarung des kartells zu erleichtern.