プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bij europol moet een operationeel centrum komen dat dienst doet als communicatiecentrum en waar permanent een ambtenaar van europol bereikbaar is.
europol würde ein einsatzzentrum einrichten, welches als kommunikationszentrum mit einem rund um die uhr in rufbereitschaft befindlichen europol-beamten dienen würde.
een paramedische opleiding van hoog gehalte voor de duikers en het bestaan van een medisch communicatiecentrum zijn alleen nodig voor de ernstig zieke duike in een
doch spielen eine umfassende paramedizinische aus bildung der taucher und das vorhandensein eines medizinischen kommunikationszentrums nur dann eine rolle, wenn es sich um einen ernsthaft erkrankten taucher in einem offshore-gewässer handelt.
bij het amerikaanse ministerie van handel bestaat een communicatiecentrum dat een wereldwijd netwerk met de ambassades vormt en uitsluitend tot taak heeft bedrijven bij het binnenhalen van opdrachten te steunen.
nur hilfsweise greife die hierfür vorgesehene regelung des richtlinienentwurfs selbst ein.
nu is het zo dat de mededeling van het vaartuig altijd gericht moet worden tot het communicatiecentrum van de vlaggenlidstaat, waarna de communicatiecentra de informatie dienen door te geven aan de overige lidstaten9.
nach der derzeitigen regelung muss die von dem fischereifahrzeug ausgehende benachrichtigung stets dem zentrum für datenkommunikation seines flaggenstaats übermittelt werden, und es ist aufgabe dieser kommunikationszentren, die daten den übrigen mitgliedstaaten weiterzuleiten9.
dit heeft echter niet verhinderd dat het traditionele industriële ruhrgebied een stimulerings gebied is geworden, dat frankfurt de status heeft gekregen van het belangrijk ste financiële en communicatiecentrum, en münchen onder de grote agglomeraties na de oorlog het snelst gegroeid is.
das hat jedoch weder verhindert, daß teile des traditionellen industriegebiets an der ruhr zum fördergebiet geworden sind, daß frankfurt den status des wichtigsten finanz- und kommunikationszentrums erlangt hat und daß münchen unter den größeren agglomerationen das schnellste wachstum nach dem kriege aufweist.
de heer lomas (s). — (en) mijnheer de voorzitter, het communicatiecentrum te cheltenham is een regeringsinstelling die tot taak heeft activiteiten en ontwikkelingen in andere landen te bewaken.
aus diesem grunde müssen wir die anwendung der für den europäischen binnenmarkt ein gesetzten und entworfenen mechanismen forcieren.