検索ワード: convergentieproces (オランダ語 - ドイツ語)

het convergentieproces in 1995
der konvergenzprozeß in 1995

vooruitgang in het convergentieproces
fortschritt auf dem weg zur konvergenz

het convergentieproces in de gemeenschap
der konvergenzprozeß in der gemeinschaft

dit zou het vertrouwen in hun convergentieproces versterken.
dies würde das vertrauen in ihren konvergenzprozeß festigen.

eurocodes zouden tot dit convergentieproces kunnen bijdragen.
eurocodes könnten diesen konvergenzprozess erleichtern.

hoofdstuk 2 het convergentieproces en cohesie: recente trends
kapitel 2 konvergenzprozeß und kohäsion: jüngste entwicklungen

het debat over dit onderwerp kan het convergentieproces slechts afremmen.
heute kann eine debatte über dieses thema nur den konvergenzprozeß bremsen.

ierland daarentegen nam niet deel aan het convergentieproces van de eerste periode.
irland hingegen partizipierte nicht an dem konvergenzprozeß des ersten zeitabschnitts.

het convergentieproces van het verdrag van maastricht moet weer geloofwaardig worden gemaakt.
die glaubwürdigkeit des im vertrag von maastricht vorgezeichneten konvergenz­prozesses muß wiederhergestellt werden.

het reële convergentieproces van het bbp per hoofd is echter veel trager verlopen.
gleichwohl ging der reale konvergenzprozess bezüglich des pro-kopf-bip wesentlich langsamer vonstatten.

dit zou de hoognodige bijkomende investeringen aantrekken die het reële convergentieproces zouden bevorderen.
dies könnte dringend notwendige zusätzliche investitionen anlocken und den prozess der tatsächlichen konvergenz unterstützen.

1 institutionele kenmerken met betrekking tot de kwaliteit van de statistieken voor de beoordeling van het convergentieproces
1 institutionelle merkmale in bezug auf die qualitÄt der zur beurteilung des konvergenzprozesses verwendeten statistiken

dat is een goede zaak, het resultaat van een convergentieproces dat al enkele jaren aan de gang is.
dies ist ein großer erfolg, der das ergebnis eines vor mehreren jahren eingeleiteten konvergenzprozesses ist.

dit convergentieproces sluit ook aan bij de industriële herstructurering en samenwerking op het gebied van de europese defensie.
dieser prozeß der konvergenz steht auch im einklang mit umstrukturierung und zusammenarbeit in der europäischen rüstungsindustrie.

de daaropvolgende periode werd gebruikt om vaart te brengen in het convergentieproces en de noodzakelijke institutionele regelingen te treffen.
die folgezeit wurde genutzt, um fortschritte beim konvergenzprozess zu erzielen und die erforderlichen institutionellen vorkehrungen zu treffen.

2. de polarisering van bepaalde demografische en economische trends, hetgeen gevolgen heeft voor het convergentieproces;
2. die polarisierung bestimmter demographischer und ökonomischer trends mit auswirkungen auf den konvergenzprozeß, vergenzprozeß,

bij het convergentieproces zal enige flexibiliteit nodig zijn ten aanzien van de gebruikerseisen, de chartale infrastructuur en de overgangsperioden voor implementatie.
die bereitstellung statistischer daten zum euro-währungsgebiet funktionierte im berichtsjahr weiterhin reibungslos.

het convergentieproces kwam medio jaren tachtig weer op gang. gedurende de periode medio jaren tachtig tot 1995 was er weer sprake van convergentie.
mitte der 80er-jahre kamen die annäherungsprozesse wieder in gang, so dass im zeitraum von mitte der 80er-jahre bis 1995 eine konvergierende entwicklung zu beobachten war.

de dalende dollarkoers heeft recentelijk geleid tot wisselkoersschommelingen die zowel voor de economische groei als voor de interne markt en het convergentieproces nadelige gevolgen hebben gehad.
die durch den dollarkurssturz ausgelösten jüngsten wechselkursentwicklungen wirken sich sowohl auf das wachstum als auch auf den binnenmarkt und den konvergenzprozeß negativ aus.

met de maatregelen die waarschijnlijk tijdens het convergentieproces worden toegepast, zullen het energieverbruik en de energie-intensiteit vermoedelijk dramatisch afnemen.
werden die im rahmen des heranführungsprozesses zu erwartenden maßnahmen durchgeführt, duriteli energieverbrauch und -intensität vermutlich drastisch zurückgehen.