検索ワード: dat haar leven heeft veranderd (オランダ語 - ドイツ語)

dat telefoontje heeft haar leven veranderd.
dieses telefonat hat ihr leben verändert.

haar hele leven heeft zij zich ingezet voor europa.
sie hat sich ihr ganzes leben lang für europa eingesetzt.

en ook dat ongeboren leven heeft recht op onze bescherming.
auch dieses ungeborene leben hat einen anspruch auf unseren schutz.

vandaar dat lomé ii het sysminsysteem in het leven heeft geroepen.
das zuckerprotokoll

ik kan god slechts danken dat geen mens het leven heeft verloren.
wasser ist ein gut, das die menschen nicht herstellen können; wenn also wasser fehlt, gibt es auch keine hoffnung auf leben mehr.

ik kan alleen maar zeggen dat de belgische regering sindsdien haar standpunt niet heeft veranderd.
bekanntlich ist der rat mit sehr eng begrenzten kriterien an diese pro bleme herangegangen.

en hij is het die jullie leven heeft gegeven.
und er ist es, der euch lebendig gemacht hat.

de commissie beseft evenwel dat die uitbreiding de situatie grondig heeft veranderd.
dies war der traditionelle status vor den jüngsten erweiterungen.

er is ook geconstateerd dat de commissie — als ik dat zo zeggen mag — haar leven heeft gebeterd.
es wurde ebenfalls festgestellt, daß sich die kommission — wenn ich das einmal so sagen darf — gebessert hat.

hij heeft niet het gevoel dat europa een directe weerslag op zijn leven heeft.
allein auf dem gebiet der öffentlichen ausschreibungen sind 35 vertragsverletzungsverfahren gegen sie anhängig.

benoit aanzien van deze onderwerpen zijn houding veel heeft veranderd.
was man ihnen als gegenleistung anbietet, sind leere versprechungen.

commissaris, u weet heel goed dat het verdrag van maastricht de zaken fundamenteel heeft veranderd.
wie sie wissen, hat maastricht alles grundlegend geändert.

ik wil u erop wijzen dat de commissie de interne werkgroep in 1996 in het leven heeft geroepen.
wir können jedoch nicht den Änderungsanträgen zustimmen, die eine neue steuer für fossile brennstoffe und eine ausdehnung der abstimmung auf der grundlage der qualifizierten mehrheit in den bereichen des sozialen protokolls for dern.

als een echte heilige graal van het leven heeft de film bescherming nodig.
das kino, das man geradezu als "holy grail" des lebens bezeichnen kann, muss geschützt und mit großem politischem und strategischem engagement bedacht werden.

de bedreiging van de natuurlijke fundamenten van ons leven heeft wereldomvattende afmetingen aangeno­men.
selbstverständlich schließt eine solche union auch eine zentralbank im rahmen eines europäischen zentralbanksystems ein.

de contactgroep die de commissie (dg handel) in het leven heeft geroepen.
die von der gd handel der kommission eingesetzte kontaktgruppe.

deze verjaardag en de ter gelegenheid daarvan te houden tentoonstelling herinneren aan een feit dat de wereld ingrijpend heeft veranderd.
dieser jahrestag und die gleichzeitig stattfindende ausstellung erinnern an ein ereignis, das die welt ver ändert hat.

de veranderende wereld waarin wij leven, heeft een europa nodig dat zijn verantwoordelijkheid neemt.
ich bin davon überzeugt, dass die im wandel begriffene welt, in der wir leben, ein europa braucht, das seiner verantwortung gerecht wird.

de heer olsson merkt op hoe de uitbreiding de manier waarop de eu werkt, heeft veranderd.
jan olsson äußert sich zur Änderung der arbeitsweise der eu infolge der erweiterung.

een deel van degevaren die een bedreiging kunnen vormen in ons dagelijks leven,heeft internationale wortels.
viele der gefahren,die uns in unserem lokalen umfeld bedrohen, sind zum teil internationalen ursprungs.