検索ワード: de achterstallen (オランダ語 - ドイツ語)

de hoofdsom en de achterstallige rente betalen
das kapital und die rückständigen zinsen zahlen

het uitblijven van een besluit van het amerikaanse congres over de betaling van de achterstallen valt samen met een initiatief zonder voorgaande van de vn om haar structuren en werkmethoden te hervormen.
der beschluß des amerikanischen kongresses über die zahlung der beitragsrückstände bleibt zu einem zeitpunkt aus, wo die vereinten nationen wie nie zuvor anstrengungen zur reform ihrer strukturen und arbeitsweisen unternehmen.

de achterstallige hervormingen in de europese unie stapelen zich op.
der reformstau innerhalb der union ist enorm.

het gewaarborgde bedrag mag slechts bestaan uit het nog verschuldigde saldo van het totale kredietbedrag en de achterstallen uit hoofde van de kredietovereenkomst, exclusief andere in de kredietovereenkomst vastgestelde vergoedingen of boetes.
die sicherungsforderung kann sich nur auf den noch nicht zurückgezahlten restbetrag des gesamtkreditbetrags und auf sonstige rückständige forderungen aus dem kreditvertrag beziehen, nicht jedoch auf sonstige im vertrag vorgesehene entschädigungen oder vertragsstrafen.

de rest ervan gaat over de achterstallige schuldenlast van armenië en georgië.
die bevölkerung protestiert gegen zu strenge maßnahmen, und die regierungen der mitgliedstaaten haben in der kurzen zeit, die noch vor der endgültigen entscheidung bleibt, zuwenig spielraum, um in angemessener form zu reagieren.

1.2de commissie antwoordde dat zij al de achterstallige bedragen vervolgens hadbetaald.
2.3zu dieser stellungnahme der kommission äußerte sich der beschwerdeführer nicht.

bijgevolg ontsnappen ze aan het toezicht waaraan met name de donoren de achterstallige betalingen onderwerpen.
aus diesem grund entgingen sie der Überwachung, insbesondere durch die geldgeber.

aanzienlijke vermindering van de achterstallige zaken van rechtbanken en zorgen voor een aanvaardbare lengte van justitiële procedures.
massiver abbau des rückstaus der vor gericht anhängigen verfahren und gewährleistung einer angemessenen dauer der gerichtsverfahren.

daarom willen wij een snelle afhandeling van de achterstallige betalingen en een behoorlijk aandeel van het esf in de totale begroting.
ich war beeindruckt von den zahlen, die der amtierende ratspräsident für gebiete wie das ruhrgebiet und die west midlands in england angegeben hat, wo die arbeitslosenquoten praktisch genauso hoch sind wie in gebieten wie irland.

overwegende dat het voorts noodzakelijk is voor de betaling van de achterstallige bedragen een speciaal modelformulier vast te stellen;
ferner ist es erforderlich, eigens für die nachzahlungen ein vordruckmuster zu schaffen.

de commissie aanvaardde ook de achterstallige salarissen van personeelsleden van de vereniging voor haar rekening te nemen, op voorwaarde dat de betaling in de genoemde periode was verricht.
die kommission erklärte jedoch, dass darunter nur ausgaben in verbindung mit verträgen fallen sollten, die eine „risikoklausel“ enthielten, d.h. eine klausel, wonach eine zahlung nur dann fällig wird, wenn die kommission beschließt, die fördermi el zu bewilligen.

de achterstallige bedragen moeten worden betaald en de bijdragen moeten snel volledig worden gestort, waarbij de bijdragetarieven moeten worden afgestemd op de veranderingen in de wereldeconomie en in de samenstelling van de verenigde naties.
i. erstausrüster, die derzeit durch einen lizenzvertrag gebunden sind, der ganz oder teilweise gegen diese verpflichtungserklärung verstößt, können den lizenz vertrag ohne vertragsbußen beenden oder in verhandlungen mit microsoft so abändern, daß die mit dieser erklärung unvereinbaren bestimmungen wegfallen.

bih boekte vorig jaar, ondanks de zwakkere groei, grote vooruitgang op het gebied van de begrotingsconsolidatie met minder snel oplopende netto betalingsachterstanden dankzij een aflossing van de achterstallige schulden en een betere administratie.
trotz des schwachen wachstums konnte buh im vergangenen jahr nennenswerte haushaltskonsolidierungsfortschritte verbuchen, da die verwaltung verbessert und die netto-zahlungsrückstände infolge der begleichung aller rückstände erheblich verringert wurden.

202 -salarisaanpassingen -— -— -1200000 -nieuw artikel. dit bedrag zal alleen worden gebruikt voor de financiering van de betaling van de achterstallige salarisbedragen.zie artikel 100 en bijlage c. -
202 -gehaltsanpassungen -— -— -1200000 -neuer artikel. dieser betrag dient ausschließlich zur nachzahlungsfinanzierung.siehe artikel 100 und anhang c. -