プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de voorzitter. — wat de dinsdag betreft :
der präsident. — zur tagesordnung vom dienstag:
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
met betrekking tot de dinsdag: de voorzitter.
zum dienstag: die präsidentin.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
het voorgaande heeft betrekking op de dinsdag.
hallam tionen in diesem parlament geltenden bestimmungen überprüfen?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ik heb geen wijzigingen voor de maandag en de dinsdag.
zu montag und dienstag liegen keine Änderungen vor.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
mijnheer wurtz, we hebben het nu over de dinsdag.
herr wurtz, es geht hier um den dienstag.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
de vrijdag is even belangrijk als de donderdag of de dinsdag.
der freitag ist doch genauso wichtig wie der donnerstag oder der dienstag.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
portugal deelt de commissie uiterlijk de dinsdag van iedere week mede:
portugal teilt der kommission zum dienstag jeder woche mit:a) die käsemengen, die in der vorwoche gegenstand von lagerverträgen gewesen sind;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
op de dinsdag na pinksteren vindt in echternach de beroemde springprocessie plaats.
auf den pfingstdienstag fällt die berühmte springprozession von echternach.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
indien de dinsdag een feestdag is, wordt de termijn met 24 uur vervroegd.
fällt der dienstag auf einen feiertag, so verkürzt sich die angebotsfrist um 24 stunden.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
deze vervangende koers blijft tot en met de dinsdag van de volgende week in gebruik.
dieser ersatzkurs bleibt bis einschließlich dienstag der kommenen woche gültig.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ten aanzien van de maandag, de dinsdag en de woensdag heb ik geen wijzigingsvoorstellen ontvangen.
zu den sitzungen am montag, dienstag und mittwoch liegen mir keine Änderungsanträge vor.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
ik verzoek deze verklaring te verschuiven naar de dinsdag of de woensdag van de vergaderperiode van april.
(der präsident verliest die Änderungen an der tagesordnung von mittwoch und donnerstag.) (])
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik moet echter zeggen, dat hierover altijd op de dinsdag- en woensdagavond wordt geklaagd.
allerdings muß ich sagen, daß das immer die klage am dienstag- und mittwochabend ist.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
als de dinsdag een feestdag is, wordt de termijn verlengd tot de eerstvolgende werkdag om 12.00 uur.
fällt der dienstag auf einen feiertag, so verlängert sich die frist bis zum darauffolgenden werktag um 12 uhr.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
nu zit het huis sedert de dinsdag van de afgelopen vergaderperiode te wachten op de voorschriften van het bureau in uitgebreide samenstelling.
in einer reihe von punkten haben sie angekündigt, daß das erweiterte präsidium darüber entscheiden werde.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
door een besluit dat de conferentie van voorzitters pas donderdag jongstleden heeft genomen wordt het verslag nu al op de dinsdag besproken.
jetzt ist auf beschluss der konferenz der präsidenten dieser bericht auf dienstag vorgezogen worden, aber erst am vergangenen donnerstag.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
deze leverde op de dinsdag na de verkiezingen tijdens een persconferentie in straatsburg ongezouten kritiek op de manier waarop de verkiezingen georganiseerd waren.
dieses verfahren wurde zum er sten mal 1994 angewandt: bei der abstimmung über die beitrittsanträge Österreichs, schwedens und finnlands.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
het parlement kan immers pas op de dinsdag, na verloop van een maand na het tijdstip waarop de nieuwe verkiezingen plaats hebben, bijeenkomen.
nach den zahlen der unicef ster ben täglich 40 000 kinder.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de aanhoudingsperiode begint gewoonlijk op de dinsdag na de vergadering van de raad van bestuur waarvoor de beoordeling van de monetaire-beleidskoers op de agenda staat.
die erfüllungsperiode beginnt in der regel am dienstag nach der ezb-ratssitzung, auf der die beurteilung des geldpolitischen kurses vorgesehen ist.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
is de dinsdag een feestdag, dan verstrijkt de termijn op de laatste voorafgaande werkdag om 12.00 uur (plaatselijke tijd brussel).
fällt der dienstag auf einen feiertag, so endet die angebotsfrist am letzten davor liegenden arbeitstag um 12.00 uhr (brüsseler zeit).
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：