検索ワード: degressiviteitsbeginsel, degressiviteitsbeginsel (オランダ語 - ドイツ語)

degressiviteitsbeginsel
grundsatz der degressivität

op dergelijke organen is het degressiviteitsbeginsel niet van toepassing.
kommissionsvorschlag zum verbraucherkredit an den ausschuss zurückverwiesen

bij verlenging van deze exploitatiesubsidies is het degressiviteitsbeginsel niet automatisch van toepassing.
bei wiederholter gewährung von betriebskostenzuschüssen wird deren betrag nicht automatisch gesenkt.

bij verlenging van de subsidiëring van huishoudelijke uitgaven is het degressiviteitsbeginsel niet van toepassing.
bei wiederholter gewährung von betriebskostenzuschüssen wird deren betrag nicht degressiv angesetzt.

verder schrappen de leden het degressiviteitsbeginsel, waarbij subsidies over de jaren worden afgebouwd.
das eu ropäische parlament votierte für eine aufteilung in zwei getrennte rechtsinstrumente, um

bij verlenging van de subsidiëring van huishoudelijke uitgaven is het degressiviteitsbeginsel niet automatisch van toepassing.
bei wiederholter gewährung von betriebskostenzuschüssen wird deren betrag nicht automatisch gesenkt.

verzoeken waarvoor de percentages van de financiële bijdrage van de unie verschillen onder toepassing van het degressiviteitsbeginsel
anträge, bei denen sich der finanzielle beitrag der union gemäß dem grundsatz der degressivität auf einen anderen prozentsatz beläuft

het degressiviteitsbeginsel kwam ook al in de zesde richtlijn voor. de commissie pleit slechts voor een versterking van dit beginsel.
der grundsatz des schrittweisen abbaus der beihilfen ist bereits in der sechsten richtlinie vorgesehen.

daarom moet de uitzondering op het degressiviteitsbeginsel worden uitgebreid tot de geselecteerde europese organisaties die het mkb, consumenten en sociale en milieubelangen vertegenwoordigen.
daher ist es notwendig, die ausnahme vom grundsatz der degressivität auf die ausgewählten europäischen organisationen, die die interessen von kmu, verbrauchern, der umwelt und der gesellschaft vertreten, auszuweiten.

het in artikel 113, lid 2, van het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de europese gemeenschappen beschreven degressiviteitsbeginsel geldt niet voor de in het kader van deze actie verleende subsidies.
die gewährten finanzhilfen unterliegen nicht dem degressivitätsgrundsatz, der in artikel 113 absatz 2 der haushaltsordnung für den gesamthaushaltsplan der europäischen gemeinschaften dargelegt ist.

overeenkomstig artikel 113, lid 2, van het financieel reglement wordt voor de aan het europees netwerk voor justitiële opleiding verleende exploitatiesubsidies een uitzondering gemaakt op het degressiviteitsbeginsel, omdat deze organisatie een doel van algemeen europees belang nastreeft.
im einklang mit artikel 113 absatz 2 der haushaltsordnung wird der grundsatz der degressivität nicht auf den betriebskostenzuschuss angewandt, der dem europäischen netz für die aus- und fortbildung von richtern und staatsanwälten gewährt wird, da dieses netzwerk ein ziel von allgemeinem europäischem interesse verfolgt.

de commissie dient derhalve subsidies te kunnen toekennen aan die instellingen, die een doel van algemeen europees belang nastreven, zonder dat voor de subsidiëring van huishoudelijke uitgaven het in artikel 113, lid 2, van het financieel reglement bedoelde degressiviteitsbeginsel wordt toegepast.
daher sollte es der kommission möglich sein, diesen gremien, die ziele von allgemeinem europäischen interesse verfolgen, finanzhilfen zu gewähren, ohne bei den betriebskostenzuschüssen den grundsatz der degressivität nach artikel 113 absatz 2 der haushaltsordnung anzuwenden.

overeenkomstig artikel 113, lid 2, van het financieel reglement wordt een uitzondering gemaakt op het degressiviteitsbeginsel voor de exploitatiesubsidies die worden verleend aan de conferentie van de europese constitutionele hoven en de vereniging van de raden van state en van de hoge administratieve rechtscolleges van de europese unie, voor zover zij een doel van algemeen europees belang nastreven.
im einklang mit artikel 113 absatz 2 der haushaltsordnung wird der grundsatz der degressivität nicht auf den betriebskostenzuschuss angewandt, der der konferenz der europäischen verfassungsgerichte und der vereinigung der staatsräte und der obersten verwaltungsgerichte der europäischen union gewährt wird, insoweit sie ein ziel von allgemeinem europäischem interesse verfolgen.

de commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport lijkt de handhaving van het degressiviteitsbeginsel door de begrotingscommissie te hebben opgevat als een soort afstraffing voor die organisaties, terwijl de maatregel zoals ik eerder al zei, samen met de cofinanciering gericht is op het zelfstandig functioneren van die organisaties in de toekomst, want nergens staat geschreven dat deze subsidies worden verstrekt.
wie ich in meinen ausführungen zu den zuschüssen auf der letzten plenartagung bereits sagte, hat sich die zeitknappheit sehr nachteilig auf das ganze verfahren ausgewirkt. die kommission stand bei der vorlage ihrer vorschläge unter zeitdruck, und auch das parlament war im hinblick auf die geänderten vorschläge, die wir heute vorlegen, diesem druck ausgesetzt.

overeenkomstig artikel 113, lid 2, van het financieel reglement wordt voor de aan het europees netwerk voor justitiële opleiding verleende exploitatiesubsidies een uitzondering gemaakt op het degressiviteitsbeginsel, omdat deze organisatie een doel van algemeen europees belang nastreeft.
im einklang mit artikel 113 absatz 2 der haushaltsordnung wird der grundsatz der degressivität nicht auf den betriebskostenzuschuss angewandt, der dem europäischen netz für die aus- und fortbildung von richtern und staatsanwälten gewährt wird, da dieses netz ein ziel von allgemeinem europäischem interesse verfolgt.

(11) daar de europese normalisatie-instellingen de communautaire werkzaamheden permanent ondersteunen, is het bovendien wenselijk dat zij over efficiënte en goed functionerende centrale secretariaten beschikken. de commissie dient derhalve subsidies te kunnen toekennen aan die instellingen, die een doel van algemeen europees belang nastreven, zonder dat voor de subsidiëring van huishoudelijke uitgaven het in artikel 113, lid 2, van het financieel reglement bedoelde degressiviteitsbeginsel wordt toegepast. voor de doeltreffende werking van de europese normalisatie-instellingen is het bovendien nodig dat de nationale leden van deze instellingen zich houden aan hun verplichtingen om financieel bij te dragen aan het europese normalisatiesysteem.
(11) da die europäischen normungsgremien die tätigkeiten der gemeinschaft fortlaufend unterstützen, sollten sie über effiziente und leistungsfähige zentrale sekretariate verfügen. daher sollte es der kommission möglich sein, diesen gremien, die ziele von allgemeinem europäischen interesse verfolgen, finanzhilfen zu gewähren, ohne bei den betriebskostenzuschüssen den grundsatz der degressivität nach artikel 113 absatz 2 der haushaltsordnung anzuwenden. das effiziente funktionieren der europäischen normungsgremien setzt außerdem voraus, dass die nationalen mitglieder dieser gremien ihren verpflichtungen zur finanziellen unterstützung des europäischen normungssystems nachkommen.