検索ワード: destructiebelasting (オランダ語 - ドイツ語)

destructiebelasting
taxe d’équarrissage

1. de destructiebelasting
1. die tierkÖrperbeseitigungsabgabe

(8) de destructiebelasting is met ingang van 1 januari 2004 afgeschaft.
(8) die tierkörperbeseitigungsabgabe wurde zum 1. januar 2004 abgeschafft.

de commissie heeft eenaantal klachten ontvangen over het verstorendekarakter van de destructiebelasting.
dagegen beschloss die kommission am 5. juni 2002, wegender von frankreich notifizierten verlängerung der beihilfemaßnahme zum ausgleich der erlittenen verluste über den 14. september 2002 hinausdas förmliche prüfverfahren einzuleiten (2).

de commissie heeft een aantal klachten ontvangen over het verstorende karakter van de destructiebelasting.
bei der kommission sind mehrere beschwerden eingegangen, die auf den wettbewerbsverzerrenden charakter der tierkörperbeseitigungsabgabe hinweisen.

betreffende de door frankrijk tot uitvoer gebrachte belasting op aankoop van vlees (destructiebelasting)
über die in frankreich erhobene abgabe auf fleischkäufe (tierkörperbeseitigungsabgabe)

het lijkt ook niet mogelijk te zijn een verband te leggen de opbrengst van de destructiebelasting en de bestemming van dit geld.
es scheint auch nicht mehr möglich zu sein, eine verbindung zwischen dem aufkommen der tierkörperbeseitigungsabgabe und ihrer verwendung herzustellen.

de hoogte van het te bepalen bedrag aan destructiebelasting was aankelijk van de totale omzet van de onderneming, en niet van de vleesverkoop.
die höhe der tierkörperbeseitigungsabgabe bemaß sich am gesamtumsatz des unternehmens und nicht an dem aus dem verkauf von fleisch erzielten umsatz.

de destructiebelasting heeft tot doel een openbare dienstverlening te financieren die bestaat in het ophalenen verwijdering van kadavers en slachtafval dieworden aangemerkt als ongeschikt voor menselijke en dierlijke consumptie.
das verfahren wurde am 11. dezember 2002 miteiner ablehnenden entscheidung abgeschlossen (3).

de destructiebelasting heeft tot doel een openbare dienstverlening te financieren die bestaat in de ophaling en verwijdering van kadavers en slachtafval die worden aangemerkt als ongeschikt voor menselijke en dierlijke consumptie.
mit dieser abgabe soll eine öffentliche dienstleistung finanziert werden, die die sammlung und beseitigung von für den verzehr und die verfütterung ungeeigneten tierkörpern und schlachtabfällen zum gegenstand hat.

tegelijk besloot de commissie de formele onderzoekprocedure van artikel 88, lid 2, in te leiden tegen steun voor bepaalde sectoren van de vleeshandel die van de destructiebelasting waren vrijgesteld.
gleichzeitig beschloss die kommission, das in artikel 88 absatz 2 eg-vertrag vorgesehene förmliche prüfverfahren im zusammenhang mit einer beihilfe einzuleiten, die bestimmten fleischhändlern 2003 in form einer freistellung von der tierkörperbeseitigungsabgabe gewährt wurde.

(2) de commissie had daarvoor al de inbreukprocedure van artikel 226 van het verdrag ingeleid tegen de destructiebelasting [2].
(2) die kommission hatte zuvor ein vertragsverletzungsverfahren nach artikel 226 eg-vertrag gegen die tierkörperbeseitigungsabgabe eingeleitet [2].

(45) volgens deze ondernemingen is de destructiebelasting een steunmaatregel in de zin van artikel 87 van het verdrag, die met name ten goede komt aan de veehouders en slachthuizen.
(45) nach auffassung dieser unternehmen ist die tierkörperbeseitigungsabgabe eine beihilfe nach artikel 87 eg-vertrag, die insbesondere viehzüchtern und schlachthöfen zugute kommt.

(225) desalniettemin is er geen enkel bindend juridisch instrument aangenomen ten behoeve van de financiering van de openbare destructiedienst met de opbrengst van de destructiebelasting, zoals dat in 1997 was gedaan.
(225) dessen ungeachtet wurde aus rechtlicher sicht kein verbindlicher text verabschiedet, der, wie dies 1997 der fall gewesen war, eine finanzierung des Ötd durch das aufkommen aus der tierkörperbeseitigungsabgabe vorsah.

(217) de commissie is dan ook van oordeel dat de destructiebelasting in strijd is met artikel 90 van het verdrag omdat zij een fiscale discriminatie tot stand heeft gebracht ten koste van producten uit andere lidstaten.
(217) nach auffassung der kommission läuft somit die tierkörperbeseitigungsabgabe artikel 90 eg-vertrag zuwider, weil sie erzeugnisse aus anderen mitgliedstaaten fiskalisch benachteiligt.

118.voorts is aan het hof van justitie van de europese gemeenschappen een prejudiciële vraag voorgelegd over de interpretatie van artikel 87, lid 1, van het verdrag (23) in relatie tot de destructiebelasting.
118.des weiteren ist dem gerichtshof der europäischen gemeinschaften ein ersuchenum vorabentscheidung hinsichtlich der auslegung von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag im zusammenhang mit der tierkörperentsorgungsabgabe vorgelegt worden (23).

(1) naar aanleiding van een klacht heeft de commissie frankrijk op 15 april 1999 verzocht informatie te verstrekken over een belasting op aankoop van vlees (hierna ook "de destructiebelasting" genoemd) die tot doel heeft destructieactiviteiten op het franse grondgebied te financieren. de franse autoriteiten hebben geantwoord bij schrijven van 12 mei 1999.
(1) aufgrund einer beschwerde hat die kommission die französischen behörden am 15. april 1999 aufgefordert, informationen über die abgabe auf fleischkäufe ("taxe sur l’achat de viandes") (im folgenden auch "tierkörperbeseitigungsabgabe" genannt) zu übermitteln, die zur finanzierung von tierkörperbeseitigungsmaßnahmen auf französischem hoheitsgebiet eingeführt wurde. die französischen behörden sind dieser aufforderung mit schreiben vom 12. mai 1999 nachgekommen.