検索ワード: detailhandelverkoop (オランダ語 - ドイツ語)

detailhandelverkoop van videospellen
verkauf von videospielen im einzelhandel

er wordt aanbevolen de bemonstering te richten op groothandelslevering van bevroren kippenborst alsmede detailhandelverkoop van gekoelde en bevroren kippenborst.
es wird empfohlen, die probenahme auf großhandelslieferungen gefrorener hähnchenbrust sowie auf gekühlte und gefrorene hähnchenbrust im einzelhandel zu konzentrieren.

zo worden beperkingen gesteld aan de toepassing van de meestbegunstigingsclausule ("meest begunstigde natie") in de detailhandelverkoop.
u.a. sehen die zusagen beschränkungen für die anwendung der meistbegünstigungsklausel im einzelhandel vor.

in de lid-staten vindt de detailhandelverkoop van de kosmetische produkten van givenchy plaats door middel van een net van erkende kleinhandelaren.
ihre kosmetika setzt givenchy in den mitgliedstaaten über ein vertragshändlernetz ab.

(39) frankrijk had diverse statistische gegevens over de detailhandelverkoop van visserijproducten verstrekt ter rechtvaardiging van de tenuitvoerlegging van deze verlichtingsmaatregel.
(39) zur begründung dieser ermäßigungen hatte frankreich verschiedene statistische daten über den verkauf von fischereierzeugnissen bereitgestellt.

er wordt aanbevolen de bemonstering te richten op groothandelslevering van bevroren kippenborst alsmede detailhandelverkoop van gekoelde en bevroren kippenborst. de bevoegde autoriteiten in de lidstaten dienen te kunnen beslissen over de bemonsteringsintensiteit.
es wird empfohlen, die probenahme auf großhandelslieferungen gefrorener hähnchenbrust sowie auf gekühlte und gefrorene hähnchenbrust im einzelhandel zu konzentrieren. der gesamtprobenumfang sollte im ermessen der zuständigen behörden der mitgliedstaaten liegen.

allders international is een mondiale onderne­ming van taksvrije winkels die gevestigd zijn in de luchthavens en aan boord van cruiseschepen. de activiteiten van swissair omvatten de taksvrije detailhandelverkoop aan boord van haar vliegtui­gen en die van sabena.
im rahmen dieses vorhabens übertragen hoechst und das amerikanische unternehmen 3m ihre weltweiten ptfe-tätigkeiten (polytetrafluorethylen) auf ein neuerdings gegündetes gemeinschaftsunternehmen. unternehmen.

anderzijds kan de vaststelling van maximale marges voor de distributie en detailhandelverkoop van nationale en ingevoerde farmaceutische produkten in beginsel het vrije verkeer van goederen op de gemeenschappelijke markt niet in gevaar brengen, of de marge nu berekend wordt op basis van de prijs van het produkt of overeen stemt met een vast bedrag.
andererseits gefährdet die festsetzung von höchstmargen für den vertrieb und den einzelhandel der inländischen und der eingeführten arzneimittel prinzipiell den freien warenverkehr im gemeinsamen markt nicht, un abhängig davon, ob die spanne auf der grundlage des warenpreises berechnet in oder einem festen betrag entspricht. spricht.

de maximale marges bij de distributie en detailhandelverkoop van farmaceutische produkten mogen echter niet zodanig worden vastgesteld dat, wanneer het gaat om uit een andere lid-staat ingevoerde farmaceutische produkten, zij de invoerkosten omvatten.
die höchstmargen für den vertrieb und den einzelhandelsverkauf pharmazeutischer erzeugnisse dürfen aller dings nicht so festgesetzt werden, daß sie bei in einen anderen mitgliedstaat eingeführten pharmaerzcugnisscn die einfuhrkosten einschließen.

(34) volgens frankrijk heeft de achteruitgang van de markt in het eerste halfjaar 2000 geleid tot een daling van de detailhandelverkoop van schelpdieren met 9% wat de hoeveelheden betreft en met 5% wat de waarde betreft. bovendien heeft de storm negatieve gevolgen gehad voor de economische situatie van de hele sector schelpdieren, aangezien de charente-maritime een centrale rol speelt bij de afzet van oesters in frankrijk.
(34) nach auskunft frankreichs ging wegen der verschlechterten marktbedingungen im ersten quartal 2000 der einzelhandelsabsatz von muscheln mengenmäßig um 9% und wertmäßig um 5% zurück. außerdem wirkte sich auch der sturm nachteilig auf die wirtschaftliche lage im gesamten muschelzuchtsektor aus, da die charente-maritime bei der vermarktung von austern in frankreich eine zentrale rolle spielt.