プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
helaas zingt het europees parlement een flinke deun in dit koor mee. het betuigt instemming met talrijke voorstellen uit het verslag van de heer von wogau.
donnelly, alan (pse). - (en) herr präsident, ich möchte zunächst dem berichterstatter für seinen bericht und für die arbeit danken, die er im ausschuß geleistet hat.
laat ik mij maar aan die strohalm vastklampen, want verder is zijn verhaal — ik heb uiteraard begrip voor zijn moeilijke positie — toch een beetje de bekende deun die wij van de zijde van de raad op veiligheidsgebied al jaren horen : het citaatje uit de plechtige verklaring van stuttgart, een buiging naar bepalingen uit de europese akte, de bezweringen dat de eps-ministers hun best doen ten aanzien van de slotakte van helsinki in het algemeen en ten aanzien van de conferentie van stockholm in het bijzonder.
wobei wir verhindern wollen, daß die in afrika und lateinamerika schwelenden konflikte zu einer neuauflage der ost-west-konfrontation werden, in die europa verwickelt ist.